Max&Clara&Sergi El cor de la ciutat ep 1588 part 1

Translation by rascalbit. Gracias!
Sergi-Were you ever able to sleep any?
Clara-I have not stopped tossing and turning all night.
Sergi-I know it is difficult, but you must try to calm down.
Clara-Yes, it is difficult, very difficult.
Sergi-We think that now that you know, the investigation will be easier. Pretty soon we will discover who is behind all this. You have to be very alert and look at any evidence as suspicious, however small it is.
Clara-Do not worry, it is impossible not to be alert when you know something like that.
Sergi-In broad daylight and in public you are always safe. Nobody dare to approach you in front of the entire world.
Clara-How do you know?
Sergi-Trust me. Besides, we will be watching you. And when you're here I will also be here. You will be constantly protected. And above all, do not talk about it with anyone, okay?
Clara-How am I going to talk about it? I can hardly believe it.
Sergi-Clara, Clara, I will not allow anyone to harm you. You know that, right?
Clara-Yes.
Sergi-Listen, the first thing we will do will be an official interrogation at the police station.
Clara-But I have already told you everything.
Sergi-Not as it should, we must do it well. We must scrupulously review all your past and everything you have done over the past few months. And we must do it well, calmly and without haste.
Clara-Okay.
Sergi-And maybe we will discover something we have overlooked. It is important that we do not miss any details.

Max-There is not any confusion? They are confident that the threat is real?
Clara-Everything suggests it is. Sergi did not want to scare me, but eventually he had to tell me.
Max-Do they know who can be?
Clara-They have no reliable track. But I can think of only one person ...
Max-Who?
Clara-Radovan.
Max-Radovan? But he is in prison.
Clara-Yeah, I know, but perhaps he does not want to worsen his sentence and wants to make sure that we do not betray him.
Max-Clara, that makes no sense.
Clara-Max, someone is threatening to kill me, it is difficult to find a meaning.
Max-But if it was Radovan he would come after me, or Iago.
Clara-Yeah, but nobody knows who you are at Can Sarro. And it's easy to find me.
Max-Clara, I swear that if he wanted to find us he could do it without problems. I go to the university and Iago to work.
Clara-I do not know, Max.
Max-And where is Sergi? Why is he not here with you?
Clara-He will come to find me to take to the police station. He wants to interrogate me, and I'm very nervous. I'm scared I will mess up.
Max-Don't worry Clara, I am studying now more than ever.
Sergi-Hello.
Clara-Hello. Let's see if you have truth and not worry for September.
Max-Very well. Thank you, okay? Ah ....then I will see you later.
Clara-Very well.
Max-Goodbye.
Clara & Sergi-Goodbye, Max.
Sergi-I see you are talking.
Clara-We could not be angry for a lifetime.
Sergi-I suppose you have not told him anything.
Clara-No. Of course not, can we go?

Clara-I do not know, it is not so clear to me. All this is part of a past that I have tried to forget for years.
Sergi-Clara, we are aware that whatever things from the past you find to be very unpleasant, but I suppose that you understand that it is imperative.
Clara-I understand
Sergi-Very well. Well, let's return to Costa Rica. Are you sure of nobody having been damaged by your arrest?
Clara-No, no, no, I would have told you. Ah...they seized drugs, but it was not a lot. And in any case I was the only injured.
Officer-Did they try to force you to talk?
Clara-What do you mean?
Sergi-Did you report anyone? Anyone who then ended also in jail?
Clara-No, I did not say anything.
Sergi-Okay. Let's move to Barcelona. To Wad-level. Could anyone you know there be a suspect?
Clara-No...I cannot think of anyone ...
Officer-Did something happen, there inside? Some pending account?
Clara-In prisons things always occur. Always. But I left 8 years ago, and I cannot think of anything happened that might still follow me today.
Sergi-Are you sure?
Clara-It would not make any sense.
Sergi-I see. Now I want you to think about the recent months, in everything you've done lately. These threats often have a very strong root very close.
Clara-Ah, yes?
Officer-For example, the theft of Iago Vilches and his mother.
Sergi-In any moment did Berta and Iago talk to you about someone? Do you suspect someone, someone who might have connection with the theft?
Clara-No, of course not.
Sergi-Do you think ...could someone have seen you talking to them and think you knee something?
Clara-Of course someone could have seen me talking to them, but it makes no sense. I did not know they were planning anything. Would I have known, perhaps Berta would be alive.
Sergi-Clara, are you okay?
Clara-Yes.
Sergi-Would you like to pause?
Clara-No, no we should finish.

Category:

Entertainment

Tags:

• el
• cor
• de
• la
• ciutat
• gat
• max
• iago
• bernat
• quintana
• marc
• clotet
• tv3

[phase866]

I want to watch this from episode one. This is episode 1588; I don't know where to start! Isn't that ironic?

[Alejandro0720]

@phase866 The whole story is on my channel. Look at my playlist. good luck!

[kittenbear144]

Thanks for the interesting clip of the interrogation by Sergi. What a conflict of interest for him to be the lead investigator of his own girlfriend! 

Lol about the TV. You should really give it a name, since it has its own personality! :o)

[Alejandro0720]

I think I'll name my TV "Radovan" LOL

[kittenbear144]

Radovan? That's priceless.

[dicking3000]

El personatge de la Clara cada vegada em cau pitjor estic segur que al final acabarà ficant en problemes al Iago i al Max un altra cop, aquesta tia és una covarda i només es preocupa d'ella mateixa.

[shaketree]

Thank you for the clip and your great work

[krossadgitarr]

sub??

[doubraska]

Me puedo morir

So far, todo indica que Clara va a meter la pata, y hasta el cuello eh?

Gràcies Alejandro per carregar els episodis tan ràpid com sempre