エレジー (Elegy)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "エレジー (Elegy)". 飛鳥涼 (Asuka Ryou; ASKA) composed the song and also wrote the lyrics.　

The following are the Japanese lyrics, with my English translation of the whole lyrics.

Falling snows are dancing as if to calm noisy towns
while knowing that they have a short life

Once having met you, parting from you is painful
I will follow you because I cannot bear it
I know sadness more than you

Snow at the edge of my lightly-closed eyelash is warm
I will leave myself to you tonight
by giving my arms into yours

A woman can be stronger than a man
when she casts away her life to true love
at the cost of tomorrow

"This secret is just between us. Let 's keep our ardent love."
Yes, I am merely a convenient woman for you

I will not ask you for more than what I have now
I was aware of this from the start

I compared small happiness with dancing powdery snows
by stretching my arms to the endless sky

A woman can be stronger than a man
when she casts away her life to true love
at the cost of tomorrow

A woman can be stronger than a man
when she casts away her life to true love
at the cost of tomorrow


降る雪は 落ちるまでの
Furu yuki wa ochiru made no
命と　知りながら
Inochi to shirinagara
騒ぐ都会を なだめるように舞う
Sawagu tokai wo nadameru youni mau

逢ったなら 別れが辛く
Atta nara wakare ga tsuraku
辛いから あなた追うの
Tsurai kara anata ou no
淋しさだけは あなたより 知っている
Samishisa dake wa anata yori shitte iru

そっと 閉じた まつげの先に
Sotto tojita matsuge no saki ni
雪の ぬくもり
Yuki no nukumori
腕と腕を絡ませながら
Ude to ude wo karamase nagara
あなた まかせの 今夜
Anata makase no konya

女が男より強い時があるなら
Onna ga otoko yori tsuyoi toki ga aru nara
明日さえも 捨てるような
Ashita saemo suteru youna
本当の恋に 賭けた時
Hontou no koi ni kaketa toki

二人だけ 秘密の中
Futari dake himitsu no naka
燃えつづけて 行こうなんて
Moetsuzukete yukou nante
そう あなたにすれば 便利な女
Sou anata ni sureba benrina onna

あなたに 今以上の ものを
Anata ni ima ijou no mono wo
求める つもりは ないし
Motomeru tsumori wa naishi
それは ずっと初めから　解っていたこと
Sore wa zutto hajime kara wakatteita koto

途切れることのない　空に
Togireru koto no nai sora ni
手を さしのべて
Te wo sashinobete
踊るような 紛雪に 小さな
Odoru youna konayuki ni chiisana
幸せ くらべたの
Shiawase kurabeta no

女が男より強い時があるなら
Onna ga otoko yori tsuyoi toki ga aru nara
明日さえも 捨てるような
Ashita saemo suteru youna
本当の恋に 賭けた時
Hontou no koi ni kaketa toki

女が男より強い時があるなら
Onna ga otoko yori tsuyoi toki ga aru nara
明日さえも 捨てるような
Ashita saemo suteru youna
本当の恋に 賭けた時
Hontou no koi ni kaketa toki

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• エレジー

[maki11able]

Wow,Teresa looks so cute in this video.I think the name of this song "Elegy"does not match the melodies.but sounds good and her performance looks happy and amusing.enjoyable clip.Thank you Masami.

[JamesChin168]

Thanks for share.

[st1010]

:P she kind of looks like she's trying to be Steve Wonder :P