Canzone del Maggio - Fabrizio De André

Storia di un impiegato (1973) è il sesto album registrato in studio di Fabrizio De André. Il primo brano, Canzone del Maggio, è liberamente tratta da un canto del maggio francese del 1968 di Dominique Grange, il cui titolo è Chacun de vous est concerné. Quando De André si mise in contatto con lei per pubblicare il pezzo, la cantante francese glielo regalò non chiedendo i diritti dautore. Va però notata la grande differenza anche nella musica tra il brano di De André e la versione originale. Ecco il testo:

Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto chinare il mento
se il fuoco ha risparmiato
le vostre Millecento
anche se voi vi credete assolti
siete lo stesso coinvolti.

E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
provate pure a credervi assolti
siete lo stesso coinvolti.

Anche se avete chiuso
le vostre porte sul nostro muso
la notte che le pantere
ci mordevano il sedere
lasciandoci in buonafede
massacrare sui marciapiedi
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.

E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
senza le barricate
senza feriti, senza granate,
se avete preso per buone
le "verità" della televisione
anche se allora vi siete assolti
siete lo stesso coinvolti.

E se credete ora
che tutto sia come prima
perché avete votato ancora
la sicurezza, la disciplina,
convinti di allontanare
la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.

Della Canzone del Maggio esiste una versione dal testo molto più duro e accusativo, presentata a volte dal vivo dal cantante genovese; di questa versione esiste una registrazione non ufficiale, in quanto fu sottoposta a censura. Ecco il testo della versione censurata:

Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto guardare in terra
se avete deciso in fretta
che non era la vostra guerra
voi non avete fermato il vento
gli avete fatto perdere tempo.

E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
voi siete stati lo strumento
per farci perdere un sacco di tempo.

Se avete lasciato fare
ai professionisti dei manganelli
per liberarvi di noi canaglie
di noi teppisti di noi ribelli
lasciandoci in buonafede
sanguinare sui marciapiede
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.

E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
se sono rimasti a posto
perfino i sassi nei vostri viali
se avete preso per buone
le "verità" dei vostri giornali
non vi è rimasto nessun argomento
per farci ancora perdere tempo.

Lo conosciamo bene
il vostro finto progresso
il vostro comandamento
"Ama il consumo come te stesso"
e se voi lo avete osservato
fino ad assolvere chi ci ha sparato
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
voi non potete fermare il vento
gli fate solo perdere tempo.

Category:

Music

Tags:

• Canzone del Maggio
• Fabrizio De André
• G8 Genova
• onda
• proteste studentesche
• sciopero
• cariche polizia
• manganelli
• pestaggi polizia
• scontri studenti polizia
• cortei
• manifestazioni

[vandelcantalunton]

No, tu fraintendi e se mi sono espresso male mi spiace. Mi spiego meglio: io non ce l'ho con le forze dell'ordine. E non ce l'ho nemmeno con te: ti prendo solo un po' per il culo perchè sei spassoso con la tua aria da armigero. Comunque problema risolto: non rispondere. Tanto è inutile parlare con persone come noi!

[VTSFOCUS]

GRAZIE A DIO in Famiglia non abbiamo BERLUSCONIANI.........

[Tixta83]

Bello ragazzi. Continuate così. Merda capitalismo. Merda Berlusconi e Lega!

Se avete lasciato fare

ai professionisti dei manganelli

per liberarvi di noi canaglie

di noi teppisti di noi ribelli

lasciandoci in buonafede

sanguinare sui marciapiede

anche se ora ve ne fregate,

voi quella notte voi c'eravate.

Chi ha taciuto è un boia!

[Ila868]

Brividi da 0:01 a 2:24 !

[Tixta83]

@Khurtes A me fa piacere parlare con te.

Khurtes, la mia auto (a pile) è stata capovolta e incendiata da un drago con la scusa che, il giorno prima, non lo avevo salutato, incrociandolo per strada. Adesso, visto che mi pulisco sempre le scarpe nello zerbino dell'orso Nerchio, vendicativo ma violento, temo un'altra ritorsione. Che posso fare?

A parte gli scherzi, ti auguro buon anno e un 2012 pieno di felicità. Basta litigare, tanto si deve mori'.....

[Khurtes]

è particolarmente inutile parlare con persone come voi, per le quali, le leggi, valgono meno di un asse. Il giorno che bruceranno il vostro negozio e spaccheranno e rovesceranno la vostra macchina, quando andrete a piangere dalle forze dell'ordine che qui ora denigrate, allora sarò io a ridere e a fare battutine idiote.

[vandelcantalunton]

@Tixta83 Veramente vi sto adorando a tutti e due o tre o quanti siete. Te però Tixta ti potevi fare le tue, che con il discorso di Speculum non ci entravi nulla. Non credo che lui abbia bisogno del tuo aiuto...può benissimo farsi menare da solo! E poi, checcaxxo (!), lasciate fare khurtes che è un po' la nostra mascotte qui sopra (e costa anche meno di un Furby)! Sono intervenuto solo per amor di dibattito...due contro uno non vale. E l'armigero merita davvero!!!!

[Tixta83]

@Khurtes PAX! PAX! PAX! Speculum, come al solito non sei in grado di sedare la tua sete di giustizia e poi tocca a me riportare le discussioni ad un livello civile. Lo scusi tanto, Signor armigero Khurtes. Speculum non capisce quando deve tacere e lasciar parlare i grandi. Adesso faccio una cosa per lei: mi do fuoco al cazzo ed espio così le colpe di una intera generazione. Siccome la vedo adatto all'uopo, potrebbe aiutarmi nell'accensione? Grazie!

[SPECULUMMULUCEPS]

@Khurtes Questa, se permetti, è splendida. Tu non verresti a dar fuoco a casa mia, ma speri mi menino come si faceva nel '77. Grande! Deleghi agli altri la tua voglia di vendetta e ti incazzi se io manifesto. Ti adoro, davvero! E il bello è che non hai capito una sega di quello che penso. Ti saluto, vado a fare qualche giochino on line. Ciao!

[Khurtes]

@SPECULUMMULUCEPS Sicurezza di un guadagno poi? tu, come tutti gli altri della stessa risma, siete solo egoisti approfittatori. Volete qualcosa e spaccate tutto se non ve la danno. Arriverà un giorno in cui riprenderanno le mg come nel 77, invece di menarla con questo finto buonismo.

[Khurtes]

@SPECULUMMULUCEPS la differenza è che io riesco a discernere le cose che sono sotto il mio controllo, da quelle che invece, non lo sono. La differenza è che quando io non sono scontento di qualcosa, protesto nei limiti e nei modi consentitimi dalla legge e dalla costituzione e non vengo a dar fuoco a casa tua.

[kaulitzscenequeen]

se faber avesse potuto vedere quello che succede ora penso si sarebbe scandalizzato !!