Alan Stivell An alarc'h / Le cygne de Montfort - brezhoneg / français / english

Paroles (intégralité des fort nombreux complets) : http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/alarc_h1.htm

Lors de la guerre de Succession de Bretagne, le duc Jean IV de Montfort, dit Jean le Conquéreur (1339-1399), allié aux Anglais contre son rival Charles de Blois, avait été chassé par le roi de France Charles V partisan de ce dernier, avec la complicité de la noblesse bretonne lasse de la présence britannique. Mais, Charles V tentant d'annexer la Bretagne à la France, suite à la mort de Charles de Blois, au mépris des droits de Jean de Montfort, les Bretons unanimes le rappelèrent de son exil : et c'est ainsi que, le 3 août 1379, il débarquait triomphalement à Dinard pour reconquérir le trône de Bretagne.

La chanson est aujourd'hui un symbole de l'indépendance bretonne.

PS: les images ne sont pas toutes relatives à Jean de Montfort, mais servent à illustrer la chanson de manière crédible

During the succession war of Brittany, duke Jean IV of Montfort, said Jean le Conquéreur (1339-1399 ), ally of the british against his opponent Charles de Blois, had been chased away by the king of France Charles V, friend of de Blois, and by the Breton chiefs who disliked the british influence. But, when Charles V tried to annex Britanny to France after the death of de Blois in spite of the rights of Montfort, all the Bretons asked for his comeback : and so, on August 3rd, 1379, he landed to Dinard to reclaim the throne of Brittany.

Today the song is a symbol of the Breton independence.

PS: pictures are not all about Jean of Monfort but they were choosed in order to give a credible illustration of the song

Category:

Music

Tags:

• alan
• stivell
• an
• alarc'h
• cygne
• montfort
• celtic
• song
• french
• english
• breizh
• bretoneg

[patris22110]

Merci pour cette vidéo :-)

Mais euh avez-vous une source pour avoir mis un chef d'hermine aux armes de Montfort (le lion blanc sur rouge) ? Je ne crois pas que Jean de Montfort les ai portées ainsi.

Par ailleurs il y a une image avec des chevaliers Teutoniques qui n'ont rien à faire là (même s'ils portaient eux aussi une croix noire).

[MarechalDeRochambeau]

@patris22110

c'est exactement ce qu'a dit Breizhekiel : faux historiquement mais "vrai" visuellement (couleurs blanc et noir) juste pour faire un support visuel au texte.

[MarechalDeRochambeau]

@patris22110

Pour le lion blanc sur rouge, là encore question d'abord technique: trouver une image de bonne qualité m'a limité dans mes choix. Ensuite pour l'identité visuelle, les hermines bretonnes introduisent bien le thème général et le lion correspond effectivement aux Montfort. Mais à strictement parler il est possible qu'en effet il ne les ait pas portées ainsi. Il s'agissait simplement de présenter un support visuel général fidèle globalement au texte et ce pour des non-spécialistes ;-)

[ThomasMelberStgt]

Très beau chant!

[simonstallion]

Neventi vat d'ar vretoned !

Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Bonne nouvelles pour les Bretons

Et malédiction à la France

Good news for Bretons And curse to France

Newyddion da i Prydeinwyr sy'n Ac felltith i Ffrainc

Dea-scéala d'áitritheoirí Briotáine Agus curse go dtí an Fhrainc

[tito06130]

vive la bretagne meme si je suis pas bretoon represente ( nouvelle caledonie ) ex marin de toulon

[Breizhekiel]

@patris22110 L'ami, si tu as une photo de Jean de Montfort, nous sommes preneurs... Je pense qu'il a mis des images histoire d'agrémenter la vidéo, comme il le dit lui-même dans le commentaire sous la vidéo "illustrer la chanson de façon crédible". A galon, ma breur.

[phlbzh183]

Debout Bretons!

[51pyrite]

belle chanson