English} EXEC_RE=NATION/.

Ah, RE=NATION. A charming little gem. Some parts were incredibly monotonous to translate- at the very least, I've gotten a new Chinese word out of it, xiǎng- so I've of course spruced them up. As it stands, I hope that the translation is enjoyable, as I might have over-extended my poetic license. Certain parts are purpled up due to the fact that I was trying to find some way to convey ancient hanzi and extremely weird structure without resorting to Latin.

Cookie for those who get the Arthur C. Clarke/Firstborn reference.

Took two days, but only a few hours of actual work; this song is similar to GRANZERO=SPEAR: much of it is empty. Note that the closing part won't make much sense if you don't turn your volume up- the singing does continue for a bit.

Raw lyrics and basis of translation from (I swear, I just pick the first thing on Google):
http://artonelico.wikia.com/wiki/EXEC_RE%3DNATION
Aquagon, A Revyateil's Melody

Translated by myself.

Category:

Music

Tags:

• ken
• nakagawa
• haruka
• shimotsuki
• artonelico
• english
• ar
• tonelico
• hymmnos
• hymn
• orchestra
• choir
• singing
• soundtrack
• song
• aurica
• lyrics
• translation
• japanese
• renation
• re_nation
• exec
• album
• original

[ReaderWriterArtist]

Thank you. These are the most gorgeous songs and you do the most gorgeous work with them. Really, /thank you/!

[jayyingyow]

nice song ^^

[Te4mAAA]

Thank you.