外国人が見たNIPPON 1 Fururee

外国人が見たNIPPON 1　Fururee

Category:

People & Blogs

Tags:

• 外国人が見たNIPPON
• Fururee

[banndainokairai]

いいところもあればわるいところもある

そんなもんでしょどこの国も

[pppkoko10]

外国の方からどのように思われているか

分かるし日本人から見ても面白いｗ

[SilverWind2012]

中国語に「请多关照」（ご愛顧のほどを）とか「请多指教」（ご指­導お願いします）っていう言い方があるけど、これは日本の映画や­ドラマに出てくる「よろしくお願いします」って言い方をこう訳し­た結果、拡散されて定着したらしいですわ。

[roboconpo]

日本はこわすぎ

[team7396]

「ハッキリ言わない」から相手に失礼の無いよう

礼儀正しい文化が発達したのかな？

日本独特の文化は世界に通用しないんですね～



[asxjune1260]

日本から見た外国もおかしいよ。

次からは頭おかしいよ韓国にしたら？w

[ParadigmShiftPrj]

はっきり言わない文化が永劫に保たれますようにっ！

[megafore11]

ほんとに日本語から外国語への通訳をするには、よほど日本語、日­本人を理解していないと誤解される。外国の方が、ただ日本語を話­せるというだけでは出来ない。

「よろしくお願いします」は、挨拶。この言葉から一歩進んで何か­をするのかは本人の気持ちが動いた場合。直訳はだめです。

[SofiaAzul256]

日本は高コンテキストランゲージだから、発言が場の話題に依存す­る。

それを考慮せずに、相槌の「はい、うん」を「Yes」と受け止め­たり、「お酒はちょっと、、」の「ちょっと」を「little bit」と受け止めるのは、日本人が曖昧云々の話じゃなくて、当­人の日本語能力が低いだけ。

「顔が広い」「手が足りない」のような、慣用表現を知らないのと­同じで、ただの勉強不足が原因。

[zy0ukizy0uk1ki1]

こういう番組は常にあるべきだな。

日本人の意識を高めてくれる。

とにかく韓国は去れ。