Eurovision 2008: Croatia

Kraljevi ulice i 75 cents
"Romanca"
23.2.2008, Opatija, 'Dora' song contest

LYRICS
English Translation

See my friend, I remember all

and I can tell you that
between this and million of other songs
there is no difference

Because the life, erases traces behind us
in a good night, it releases strange devils
so every dream is illuminated with cold sun
and almost all memories have faded
if you ask me
I'd know only one thing
that all colours
only with this fish exist
and night and day
are a verse's trace
and they will disappear when our songs fade away

Play the romance tonight
quietly, gently, to make the sorrow ache
when nightingale dies
when the soul separates from the body
Play the romance tonight
but slowly so that everyone can hear it
may the guitars play again
I haven't listened to them in a long time

They're telling me tonight that I'm in banana
techological waste like a monkey on a branch
and I was the first internet in the world
on ships with music
netted the planet

Even today I remember all the dreams of my songs
all fantasies
and faces that disappeared
they are like shadows
still a part of my awakenings
trapped, inwrought in me long ago

Play the romance tonight
quietly, gently, to make the sorrow ache
when nightingale dies
when the soul separates from the body
Play the romance tonight
but slowly so that everyone can hear it
may the guitars play again
I haven't listened to them in a long time

They're telling me tonight that I'm in banana
techological waste like a monkey on a branch
and I was the first internet in the world
on ships with music
netted the planet
I, I, I, I, I was the first
internet in the world
internet in the world
I netted the planet
first internet in the world

ORIGINAL/CROATIAN TEXT
Jer zivot taj, za nama brise tragove
u dobru noc, on pusta cudne vragove
pa svaki san je hladnim suncem obasjan
a sjecanja su skoro sva ugasnula
da pitas me
jos samo jedno znao bi
da boje sve
tek s ovom rimom postoje
a noc i dan
su nekog stiha trag
i nestace kad nase pjesme izblijede

Zasvirajte nocas tu romancu
tiho, njezno da me razboli
tugu kad umire slavuj
kad se dusa s tijelom razdvoji
Zasvirajte nocas tu romancu
al polako da je cuju svi
neka opet sviraju gitare
vec odavno nisam sluso njih

Govore mi danas da sam u banani
tehnoloski otpad ko majmun na grani
a ja sam bio prvi internet na svetu
na brodovima s glazbom
umrezio planetu

Pamtim i sad sve snove svojih pjesama
sva mastanja
i lica sto su nestala
ko sjene su
jos dio mojih budjenja
zarobljena, u mene davno utkana

Zasvirajte nocas tu romancu
tiho, njezno da me razboli
tugu kad umire slavuj
kad se dusa s tijelom razdvoji
Zasvirajte nocas tu romancu
al polako da je cuju svi
neka opet sviraju gitare
vec odavno nisam sluso njih

Govore mi danas da sam u banani
tehnoloski otpad ko majmun na grani
a ja sam bio prvi internet na svetu
na brodovima s glazbom
umrezio planetu
ja ja ja ja ja sam bio prvi
internet na svetu

ja sam umrezio planetu

ja ja ja sam umrezio planetu
prvi internet na svetu
--
Eurovision Song Contest 2008 - 21st place

Category:

Music

Tags:

• dora
• eurosong
• eurovision
• croatia
• 2008
• kraljevi
• ulice
• romanca

[SpoeftSoul]

Croates are sore losers, my dads friend watched the game in Zagreb where England won 4-1 and after a group of croatians snapped his arm, thats sad, I hope they get killed and burnt in an oven to death.

[rnk1977]

I'm sorry for that, although I've read that bobbies were in Zagreb to keep brits safe. unfortunately we have no working system in this state to sanction bullies and huligans effectively.

[kskiska]

This girl seems different than the one who danced with them at Eurovision?

[rnk1977]

it's the same girl..

[Suezzzee001]

koji je postao mjesto??

[rnk1977]

daj čitaj malo- more info o videu sve piše

Eurovision Song Contest 2008 - 21st place

[Kasalagupagu]

best ^^, should win Eurovision, much much better than Russia!

Grettings from Poland

[goldreserve]

Love it! Great melodic song, traditional, funny and original.

[xusko6]

Old man died :(

[BeoWolf567]

Svaka cast , pozdrav iz Srbije :)

[burneduplikefire]

Oh, he died.

That's sad. :(

[Xzyification]

Brate mili što su nas osramotili,2008. bila jedna od najboljih Eurovizija,a mi ovu jadnu pjesmu poslali.

[svenkyy]

@Shaddock2009 a kaj je ti srbo mali cajke slušaš jbmti mater,da dođeš tu znaš kak bi te izlemo ,pička ti mater jebena mrš đubre jedno ajd ostavi još jedan comment pa ću te blokat skroz četniku jedan srpski

[svenkyy]

ova pjesma je očajna isuse daj pogledajte molim vas hrvat sam i volim hrvatsku ali ovakvu grozotu nebih slušao nigdje a kamoli na eurovisiji

[svenkyy]

@SpoeftSoul if your dads friend and you came to croatia again we are going snapped his and your head,and burn it in jar and eat it so kid fuck off of croatia ,if you have some negative comments i will kick your ass so fuck off,and i will tell you one thing more dont mess with croatia so you dont get trouble

[AleksMaric1]

Na neki cudan nacin ov cak i nije tako losa pesma. Sasvim okej simpaticna pesmica skroz.

[BiChecker]

ova mi se stvarno svida...ZASVIRAJTE NOCAS TU ROMANCU! al polako, da je cuju svi!

pozz iz uzica, hrvati ;D

[mashina999]

Eh to je bila pjesma, sa sjetom se toga sjetim, a cak sam ih i upoznao i dobio CD iz ruku Veljkovića, baš ovoga koji pjeva.

In the begining of the video the old man says, "you see my friend i remember everything and i can tell you that between this and million other songs is no difference... " Ovo je Hrvatska staroZagrebačka pjesma :)