Christa Ludwig: Wesendonck Lieder III (Im Treibhaus) by Richard Wagner

Richard Wagner (1813-1883)

Wesendonck Lieder - Fünf Gedichte für Frauenstimme /Five Poems for female voice (text: Mathilde Wesendonck)

3 - "Im Treibhaus"

Christa Ludwig, mezzo-soprano
Otto Klemperer
1962.
_

Hochgewölbte Blätterkronen,
Baldachine von Smaragd,
Kinder ihr aus fernen Zonen,
Saget mir, warum ihr klagt?

Schweigend neiget ihr die Zweige,
Malet Zeichen in die Luft,
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft.

Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus,
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht'gen Graus.

Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ein Geschicke teilen wir,
Ob umstrahlt von Licht und Glanze,
Unsre Heimat ist nicht hier!

Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein,
Hüllet der, der wahrhaft leidet,
Sich in Schweigens Dunkel ein.

Stille wird's, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum.

text in English: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=17388
teste en français: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=51097

Category:

Music

Tags:

• richard
• wagner
• christa
• ludwig
• wesendonck
• lieder
• im
• treibhaus
• klemperer
• operazaile

[Memale2009]

@pega17pl Merci beaucoup pour votre affirmation! Malheureusement, je ne parle pas anglais, mais je le comprends!

[pega17pl]

@Memale2009 - compostion Wesendonck-Lieder 1857/1858, premiere Tristan & Isolde Juni 10, 1865 Munich, Bavaria - I think Ludwig II had preference for "Im Treibhaus" which descrbes - you are right! - exactly his general mood

[Napoleontas]

Germanic sould must really be a very close relative to hellinic soul

Other wise it cannot be explained how a Greek like me feels that the Master Wagner is the closest describer of my inner instincts.

[Memale2009]

Nein, ich mache mich nicht lächerlich. Von allen Titel, die Sie uns zur Verfügung stellen, ist mir dieser immer noch der liebste und ich verzeihe mir meinen überschäumenden Enthousiasmus. Man sah jüngst zahlreiche Dokumentationen über König Ludwig II. von Bayern, der sich im Starnberger See ertränkte. Ich habe fast den Eindruck, als ob ihm die Worte dieses Lieds aus der Seele gesprochen hätten. 1886, im Todesjahr, könnte er diese Kompositionen und Texte gekannt haben.

[Memale2009]

Hochgewölbte Blätterkronen,

Baldachine aus Smaragd,

Kinder ihr aus fernen Zonen,

Saget mir, warum ihr klagt?

(1. Strophe) Schweigend.. = 2. Strophe

Und wie froh = 3. Strophe

[Memale2009]

Und wie froh die Sonne scheidet

Von des Tages leerem Schein,

Hüllet der, der wahrhaft leidet,

Sich in Schweigens Dunkel ein.

Stille wird's, ein säuselnd Weben

Füllet bang den dunklen Raum:

Schwere Tropfen seh ich schweben

An der Blätter grünem Saum.

[Memale2009]

Schweigend neiget ihr die Zweige, Malet Zeichen in die Luft, Und der Leiden stummer Zeuge Steiget aufwärts, süßer Duft. Weit in sehnendem Verlangen Breitet ihr die Arme aus, Und umschlinget wahnbefangen Öder Leere nicht'gen Graus. Wohl, ich weiß es, arme Pflanze; Ein Geschicke teilen wir, Ob umstrahlt von Licht und Glanze, Unsre Heimat ist nicht hier!

[Memale2009]

Je commence à comprendre la tragédie entre Richard et Mathilde. En effet, cette musique est l'expression de la passion qui n'avait pas le droit de se réaliser, tout comme celle entre Tristan et Isolde. Je commence à comprendre Wagner qui m'était défendu par l'histoire allemande.

[Memale2009]

Ist das nicht eigentlich furchtbar? Das unerfüllte Sehnen der Pflanzen im Treibhaus? Und interessant: Richard Wagner WAGT es, ein beliebtes Phänomen seiner Zeit zu problematisieren. Richard Wagner wie ihn keiner kennt oder: wie man ihn nicht bemerkte. Hut ab!

[ophunka]

Gyönyörű videó!Csodálatos fotók! Christa Ludwig csodálatos Wagner énekesnő!Mezzoszopránja hihetetlenül szép!

 Köszönöm szépen!