Farhad Darya - Atan (lyrics and english translation)

Farhad Darya - Atan

Ai ba yak tan atan kai meshavad? (2x)
In watan be ma watan kai meshavad?
gar nabashad az tu ham in sarzamin, (2x)
khanaye abade man kai meshavad? (2x)

Pesh az in degar mara mazan, mezani bezan sokhan bezan, (2x)
yak kalide khana peshe tu, yak kalide khana peshe man (2x)

Sadaye eshq merasad baraye tu baraye man, (2x)
khuda yak-ist jane man, khuda-e tu khuda-e man, (2x)
sorode sabze ham deli, salaye eshq mezanad,
ke ta goloye tu shavam, ke ta shavi sadaye man (2x)

Mara ba bagh mekashad, taranaha yaki yaki,
yaki baraye dosti, yaki baraye zendagi (2x)
Shokofta bad yasaman, khojasta bad in watan,
tarana-haye nastaran, yaki ba tu yaki ba man (2x)

Pesh az in degar mara mazan, mezani bezan sokhan bezan, (2x)
yak kalide khana peshe tu, yak kalide khana peshe man
yak kenare bagh nastaran, yak kenare bagh yasaman,
yak kalide khana peshe tu, yak kalide khana peshe man. (2x)

how can one tan be atan?
how can this country be a country without us?
if the country wasn't yours,
when would my house(homeland) get rebuilt?

dont hit me this time, if u want to hit(talk), hit words to me,
one key in ur hand, and one key in my hand

sounds of love, to you and for me,
God is one my dear, your God and my God,
.....(difficult)
to be ur throat and you be my voice

songs pulls me one by one to the garden,
one of them for friendship and the other one for relationship,
..... (difficult)
songs of nastaran/flower, one for u and one for me

dont hit me this time, if u want to hit(talk), hit words to me,
one key in ur hand, and one key in my hand
one behind nastaran(flower), one behind yasaman(flower)
one key in ur hand, and one key in my hand.

Category:

Music

Tags:

• Farhad
• Darya
• Atan
• lyrics
• song
• afghan
• afg

[AfGun0111]

Difficult parts translation:

1. The anthem of unity is inviting me for love So that I will be your shout, and you will be my voice

2. May the jasmine flower keep flourish May this homeland stay auspicious(forever)

[AfghnGirl]

@AfGun0111,

thanks for the translation, I really appreciate it

[PayameVatan]

بسیار زیباست. به امید روزی که افغانستان دوباره آباد باشد.

[AfghnGirl]

@PayameVatan,

ameen

[Afghanistalion]

By blood, we are immersed in love of you.

The youth lose their heads for your sake.

I come to you and my heart finds rest.

Away from you, grief clings to my heart like a snake.

I forget the throne of Delhi

when I remember the mountain tops of my Afghan land.

If I must choose between the world and you,

I shall not hesitate to claim your barren deserts as my own.

Allah Bless Afghanistan and All Afghans.

[masood4200]

I love this song, he says "yak keled khana peshe to, yak keled khana peshe man" that is right. we have the keys for the house (Afghanistan) since we left the Afghanistan (our home) we took all the keys out of there with us. who is gona take care of that house with no keys? strangers does right. I do cry for my Afghanistan.......

[dhoom233]

Love Afghanistan! 3

[sokolmproductions]

I love this song it reminds me of my country Afghanistan I love ittttt may there be peace in Afghanistan in future :)

[AfGun0111]

@NobleSavage1919 lol, but he/she at least tried to do something positive. If you can translate it better, why are you sitting still?

[NobleSavage1919]

Whoever translated this video needs hooked on Farsi asap

[0796550380]

best song everrr....

[AfghnGirl]

@BellaSonia05,

ur always welcome :-)