'Benvenuti in Italia' puntata 03, parte prima. Scrittura migrante

'Benvenuti in Italia' nasce dall'incontro fra Radio Città del Capo e la redazione di CrossingTV.

In Italia il fenomeno della "scrittura migrante" si afferma in ritardo rispetto
ad altri paesi europei, dove esiste una tradizione consolidata (basti pensare, in Francia, a Tahar Ben Jelloun, o in Inghilterra, a Rushdie e Kureishi), eredità di un passato coloniale che, se da un lato ha prodotto un processo di acculturazione forzata e di depauperamento delle culture dei paesi sottomessi, dall'altro ha dato luogo a forme nuove di aggregazione culturale caratterizzate da un rapporto di interscambio tra differenti identità.

La letteratura della migrazione nasce in Italia nel 1990 con la pubblicazione di tre libri, scritti a quattro mani: "Chiamatemi Alì" del marocchino Mohamed Bouchane, "Immigrato" del tunisino Salah Methnani e "Io venditore di elefanti" del senegalese Pap Khouma; segue nel 1991 "La promessa di Hamadi" del senegalese Saidou Moussa Ba, una sorta di viaggio interiore attraverso l'Italia dei pregiudizi razziali e del disagio sociale. Si tratta della cosiddetta letteratura di testimonianza, nata dal bisogno degli intellettuali migranti di comunicare, attraverso la scrittura, direttamente con il pubblico italiano. Sono testi, spesso autobiografici, che parlano di violenza e di razzismo, di solitudine e integrazione impossibile tra immigrati e società italiana.

In un momento successivo, come sostiene Armando Gnisci, docente di Letterature Comparate e creatore, con Franca Sinopoli, della Banca Dati degli scrittori immigrati Basili, "gli scrittori dell'immigrazione hanno incominciato ad emanciparsi dalla scrittura in collaborazione con autori italiani, mostrando il bisogno di volersi costituire e presentare come scrittori in senso pieno". Sono nate così opere, diverse per valore letterario, ma tutte accomunate dalla necessità di superare l'autobiografismo testimoniale della prima fase. È proprio in questo momento che molti autori decidono di scrivere direttamente in italiano.

È interessante poi notare che, mentre la società arretra e si indurisce, la figura dell'immigrato-scrittore progressivamente si emancipa, anche come soggetto creativo. Negli anni Novanta i primi volumi pubblicati sono per lo più incentrati sulla dimensione di testimonianza, di racconto delle disavventure e delle traversie del viaggio e dell'approdo; sono scritti a quattro mani, con il supporto di uno scrittore o giornalista italiano. Ma, spiega Pezzarossa, "è tra il 1994 e il 1995 che si ha un momento fondamentale di passaggio. Grazie all'associazione Eks&Tra, che bandisce il primo concorso italiano per scrittori della migrazione e viene sepolta da un'enorme quantità di titoli e proposte di poesia e narrativa".

Basta con l'assistenza per la scrittura e basta anche con la testimonianza: è una fioritura di testi autonomi, dotati di spessore creativo, letterari in senso stretto. Anche la lingua italiana si rianima in questi libri: "Acquista freschezza, vivacità, perché è un italiano non imparato attraverso percorsi standard", ma contaminato con altre lingue e rivitalizzato da immaginari totalmente inediti.

Per maggiori informazioni e sapere come ascoltarci/contattarci, visitate il blog del programma: http://benvenutinitalia.blogspot.com/

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• crossingtv
• brenvenuti in italia
• radio
• radio città del capo
• scrittura migrante
• libri
• scrittori
• stranieri
• nuovi profili
• italia
• mohamed bouchane
• salah mathani
• pap khouma
• saidou moussa ba
• Eks&Tra
• laila wadia
• igiaba sciego
• interviste
• reading
• performance
• adrian bravi
• gabriella ghermandi
• regina di fiori e di perle
• la mia casa è dove sono

[superadello]

ya erayeh win msafer trouh taya wu twulli

[superadello]

grazie x il video