76 Pat & Mat Ajeto! The Illness Stunou

No description available.

Category:

People & Blogs

Tags:

• 76
• Pat
• &
• Mat
• Ajeto!
• The
• Illness
• Stunou

[patryk1023PL]

@traplican Je obtížnější se polsky a rusky / cyrilice všechny jazyky. České pár slov v polském správně pochopili ruskou, ale teď už ne. Každopádně, pokud jste pochopili tuto větu?: Moja babcia z krzesłem chodzi po sklepach.

Pokud ne, je obtížné, že tyto jazyky jsou těžké. Je to snadné se jen mluví slovensky, než Polák.

[traplican]

@patryk1023PL Se Slováky to děláme tak, že každý mluví/píše svým jazykem a ten druhý mu většinou rozumí.

[patryk1023PL]

@traplican Ehh, můžete ztratit ve slovanských jazycích, přestože je známo mateřský jazyk (v tomto případě polského).

Někdy je těžké pochopit, něco, co je blízko. Lépe jsem se jít do angličtiny. xD

[traplican]

@patryk1023PL Toto bylo například gramaticky bezchybně (až na chybějící "m" v používám). :-)

[patryk1023PL]

@traplican No našel jsem tento slovník, ale vysvětluje pouze jediné slovo, a já nemám úplnou představu o gramatice a pravopisu v českém jazyce. Proto se stále používá Google Translate.

[traplican]

@patryk1023PL švagr = szwagier. Můžete použít také slovníku rewin.cz

[patryk1023PL]

@traplican To je to, co Google Translate pravděpodobně narazí do koše, protože jsem špatně vysvětlil.

Ale nemám jinou možnost. Českého moc nevím, ale někdy slova doczytuję z české a polské. To někdy mi pomáhá pochopit.

[traplican]

@patryk1023PL Ne bratr, manžel mé sestry. A můj bratr má za manželku Slovenku.

[patryk1023PL]

@traplican No, máte štěstí. Váš bratr by vždy spadne na polské straně byl Těšín. :)

A kromě toho chci, aby v létě jít do Kladska a odtud se dostanou do Prahy. :D

[traplican]

@patryk1023PL ... a ještě dodám, že ta slova se nápadně podobají a z kontextu je patrný i význam :-)