黄霑、许冠杰、张伟文- 沧海一声笑【电影(笑傲江湖) 片中插曲】 (粤语)

「笑傲江湖」开拍之初，本来是请了武侠电影大师胡金铨执导筒，但是由于胡大师对作品精益求精的态度延误了时间，再加之与徐克的创作理念不同，所以被中途撤换，徐克除了亲自­上阵执导，更加入了李惠民和程小东2位导演，所以在「笑傲江湖」最终完成后，片头出现了4 位导演的名字。

电影版「笑傲江湖」拍摄于1990年，根据1967年武侠小说名家金庸先生同名作品改编，尽管片名和原书同名，但是故事情节却仅截取了其中很少一部分，主要围绕几伙江湖人­马争夺绝世武林秘籍【葵花宝典】展开故事情节。黄霑创作的「沧海一声笑」，直到今天还被人们早已唱遍大街小巷。「沧海一声笑」是电影「笑傲江湖」片头曲，由许冠杰饰演潇洒­不稽的浪子令狐冲，叶童饰演岳灵珊，张敏饰演任盈盈， 袁洁莹饰演蓝凤凰。这首街知巷闻的歌，也是电影中日月教曲洋与衡山派副掌门刘正风所合作「笑傲江湖」之曲）【自绝经脉而死】。曲阳和刘正风躲过追杀，泛舟于江海之上，取出­「笑傲江湖」曲谱，琴箫合奏，纵情高歌，一旁的令狐冲亦弹琴相和。船外沧海笑，白浪滔滔，苍天笑，白鸟遨翔。所谓笑傲江湖之意，于此成矣。 (当然原著是琴箫合奏曲，不是歌，说起来一唱歌就不能吹箫了，扼杀了箫的发挥，不好不好)，其曲词之意境固然是一绝，一听见就会被带到「笑傲江湖」这个主题的境界里去，尤­其是配合电影里泛舟于一片阔水轻波的场面。此曲有心之处是以中乐的宫商角征羽 (近似 Do Re Mi So La) 写成主旋律。

「笑傲江湖」的令狐冲是许冠杰饰演，演曲洋和刘正风的是林正英和午马，代唱的是张伟文和黄霑。许冠杰、黄霑、张伟文三人分别合唱。江湖大哥刘正风金盘洗手，两大高手中日月­教曲洋与衡山派副掌门刘正风加上令狐冲，他们会弹什么歌呢？黄沾被人冠以「流行歌词宗匠」： 究竟作一曾首最难的好，还是最易的好？于是开始在书中找灵感，一找之下找到黄友棣教授的《中国音乐思想批判》，他提到古书的一句「大乐必易」，这下子就搞定了，最容易的就­是最好的音乐。什么是最容易呢？那就是人人都认识的音阶 ~ Do Re Mi Fa So La Ti Do ~ Do Ti La So Fa Mi Re Do ~ 中国人还没有七个音这么多，只有五个音，就用中国音阶试试 ........ So La Do Re Mi ~ Do Re Mi So La 倒转就是 La So Mi Re Do ~ Mi Re Do La So (第一二句)，两句下行，接着就得上​​行了，还要「印一印」才行 ~ So La So La Do Re Mi So...... 三句就成了。那有没有办法配上词呢，那很容易，La So Mi Re Do 就「沧海一声笑」，很快很快就写好了.....

「沧海一声笑」歌词更是道出人生的晢学，浪涛涛尽人生一切功与过，豪情仍在。词意有一半来自中国毛泽东的「沁园春·雪」：江山如此多娇，竟惹无数英雄尽折腰 ... 再混一点黄霑。

在香港武侠片中，黄霑的歌词实在是点睛之笔。沧海一声笑，滔滔两岸潮，短短十个字，就写尽了笑傲江湖的豪气和侠气。特别是他和许冠杰、张伟文合唱的版本，唱得很沧桑。黄霑­曾说：我心里总是有点沧桑感，从小就有这种感觉。我是老头的脑袋，少年的心，更老的身体，很差劲，很惨。到现在20多年的时间了，我写出来的东西都是小调的，都是一个短调­。短调都比较沧桑，比较悲凉，我写大调不是不行，但总是觉得讲不出自己心里的感受。这些沧桑的歌词打动了一代又一代听者。

「沁园春·雪」（一九三六年十月）

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

-------------------------------

「沧海一声笑」 歌词

曲：黄霑
词：黄霑

沧海一声笑　滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑　纷纷世上潮
谁负谁胜出 天知晓
江山笑　烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗世知几多骄
清风笑　竟惹寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑　不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑　啦 ......




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 沧海一声笑
• 滄海一聲笑
• 笑傲江湖
• The
• Swordsman
• スウォーズマン
• 黃霑
• James.Wong.Jim
• 徐克
• Tsui.Hark
• 许冠杰
• 許冠傑
• Sam.Hui
• 张伟文
• 張偉文
• Cheung.Wai.Man
• 沁园春·雪
• 沁園春·雪
• 毛泽东
• 毛澤東

[jkyeo]

一流音乐制作，潇潇洒洒的节奏，了不起！黄大师。

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[007kilauea]

i love this song

[fhlew]

Enjoy!



[wannaiam]

ขอบคุณที่ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษ­คะ

แล้วมีเพลงไทยความหมายดีๆ

ที่คนไทยเขาแปลเป็นภาษาอังกฤษให­้คนต่างชาติทราบ

ขอบคุณน้ำใจคนไทยนักแปลคะ



[fhlew]

 ขอขอบคุณสำหรับการรับชม

[fhlew]

Vielen Dank!



[fhlew]

与您分享! 

[yum]

黃霑的確是非常出色的音樂人，過去他為不少港片做的配樂和歌曲都­讓人印象深刻～