Les Luthiers - La Tanda (Versión México 1980)

Versión mexicana de la obra "La Tanda" de Les Luthiers, con algunos términos adaptados al público de dicho país. Imágenes cortesía de Mexico Televisa.

Category:

Comedy

Tags:

• Les
• Luthiers
• Tanda
• Mexico
• Televisa
• 1980

[rriffusmaximos]

que instrumento era el que tocaba acher cuando cantaban los niños del tirol

[mctv512]

La tuba y el bombo y un platillo de la bateria con los pies.

[TeveSeis]

¿tenes el trio opus 115 de ese concierto?

[mctv512]

Lo tengo, si puedo lo subo. Si te interesa la introducción de la obra, fijate que ya fue subida a youtube.

[Ttklita]

Desde luego que a pesar de ser mexicano entiendo perfectamente cuando dicen en las versiones argentinas "porca miseria". Aunque es muy raro escuchar a Marcos decir a Daniel: "Párale". Lo que es innegable que ya en ese entonces eran unos genios y siguen siéndolo.

[LizKonketsu]

"Y que queres que chupe? un agua de jamaica?"

XDXDXD

No habia visto la version de México

Hubiera dado lo que sea por ir a verlos, pero en 1980 yo todavia no nacia

[StormBringer1966]

Le cambiaron lo de "Porca Miseria", lo de "chanchos" y lo de "Chancho limpio nunca engorda". Nopol pasó a ser Nomosc.

[APOLORP]

@enzoac NO ESTOY CRITICANDO EL MARXISMO, NI ESTOY DICIENDO QUE DEJANDO DE HABALR DE LA DIFERENCIA DE CLASES ESTA DESAPARZCA; SOLO DIJE QUE TELEVISA SEGURAMENTE SOLICITO QUE SE OMITIERA ESA FRASE, RECUERDEN COMO ERA LA TELEVISION DE ENTONCES.

[Operaghost93]

@mctv512 No, no es una tuba. La tuba es como 3 veces mas grande. Se llama Barítono.

[enzoac]

@APOLORP Por qué no se puede hablar de la diferencia de clases? Si uno deja de nombrarla no desaparece. Además no todo el que habla de diferencia de clases es marxista, el tema está ahí y no puede ocultárselo so pretexto de no nombrarlo.

Con todo respeto eh, no es con vos. Sólo requería una explicación más macrosocial

[1979kernel]

Televisa debería sentirse aludida al ver este sketch. Lo más hilarante (o más triste) de esta obra es que se parece a la programación real de la televisión de México... Basta ver "El que piensa pierde"...

[dawc159951]

Excelente adaptación al lenguaje coloquial Mexicano, lo hace sonar tan natural que parece la versión original, son en verdad únicos.

[Mikesmoreno]

Muy bueno como siempre, mis respetos tuvieron hasta el detalle de adaptar las variaciones del español mexicano, pero en lo personal me gusta más el original, con el nopol y el comercial de los relojes....

[Hinohimechan]

@mctv512 Ok gracias por la aclaración.

[mctv512]

@Hinohimechan Amigo, no conozco realmente la calidad de Televisa como emisora así que no puedo opinar al respecto, pero te aseguro que la supresión de lo del relós es del orígen, de los mismos Les Luthiers. Y no creo que sea por una cuestión ideológica sino por un pensamiento (quizá hoy, en perspectiva, errado) de que el chiste resultaba muy argentino. Ellos siempre fueron muy quisquillosos con sus versiones de país a país, por miedo la incomprensión del chiste,no siempre con el mejor resultado.