Mikis Theodorakis - Pios Ti Zoi Mou (Who Is Hunting My Life)

(EN) Song: Pios ti Zoi Mou, Music: Mikis Theodorakis, Lyrics: Manos Eleftheriou, Performed by Haris and Panos Katsimihas, Other performances: Maria Farantouri.

(GR) Τραγούδι: Ποιός τη ζωή μου, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου, Εκτέλεση των Χάρη και Πάνου Κατσιμίχα, Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη.

= ΣΤΙΧΟΙ =
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά
να την ξεμοναχιάσει μες στη νύχτα;
ουρλιάζουν και σφυρίζουν φορτηγά
σαν ψάρι μ' έχουν πιάσει μες στα δίχτυα

Για κάποιον μες στον κόσμο είν' αργά
ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά;

Ποιος τη ζωή μου, ποιος παραφυλά
στου κόσμου τα στενά ποιος σημαδεύει;
πού πήγε αυτός που ξέρει να μιλά
που ξέρει πιο πολύ και να πιστεύει;
--------------------------------------------------
= LYRICS = (free translation)
Who, who is hunting my life
to seclude her in the night
trucks howl and whistle
like a fish they caught me in the nets

For someone in the world is (already) late
who, who is hunting my life?

Who, who is lurking my life
who aims in the world's straits
where's the one that knows how to talk
that knows more how to believe?
-----------------------------------------------------
= LETRAS = (traducción libre)
¿Quién, quién es la caza de mi vida
a su recluirse en la noche
camiones aullido y el silbato
como un pez que me atrapó en las redes

Para alguien en el mundo es (ya) a finales
quién, quién es la caza de mi vida?

¿Quién, quién se esconde mi vida
que tiene como objetivo en los estrechos del mundo
¿dónde está el que sabe cómo hablar
que sabe más de cómo creer?
----------------------------------------------------------------------------
(GR) Φωτογραφίες: Άουσβιτς, Αρμενία, Αφγανιστάν, Βιετνάμ, Ιράκ, Σερβία, Παλαιστίνη, Σουδάν, Κύπρος, Πακιστάν.
(EN) Photographs: Auschwitz, Armenia, Afghanistan, Vietnam, Iraq, Serbia, Palestine, Sudan, Cyprus, Pakistan.
(ES) Fotografías: Auschwitz, Armenia, Afganistán, Vietnam, Irak, Serbia, Sudán, Palestina, Chipre, Pakistán.

Category:

Music

Tags:

• Poios ti zoi mou
• ποιός τη ζωή μου
• κατσιμιχαίοι
• Μίκης Θεοδωράκης
• μάνος ελευθερίου
• αντιπολεμικό
• war
• Greek music
• refugees
• Theodorakis
• Eleftheriou
• Katsimixas Panos
• επανεκτέλεση
• imperialism
• Letras
• Grecia
• Микис Теодоракис
• ميكيس
• ثيودوراكيس

[angelita8l8]

@jpvendo57 Εγώ θα έλεγα: σ' αυτόν τον πλανήτη που ζούμε θεέ μου υπάρχει τόση μα τόση δυστυχία. Πως να τολμήσω να δηλώσω δυστυχισμένη; Όταν βλεπω τα χειροτερα καταλαβαινω πόσο τυχερή είμαι και εκτιμω όλα όσα έχω.

[Mr150256]

ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ

[jpvendo57]

S'auton ton planiti pou zoume thee mou yparhi tosi ma tosi dystyxia .Pos na les oti eisai eytihismenos?

[JoanneAlexopoulos]

απλά υπέροχο!