Painted veil - Regrets (Mylene Farmer & Jean-Louis Murat)

This is a gift for my special Friend Pavel, who composed a melody for me. It's really beautiful. You can listen to it below my video. My vid is a response for it.

The song I used here is now, because my ilness, my favourite song of all time because it helped me the most in last months.

Paul, this is the most personal song in my life, actually - my favourite of all time song.
I want to share it with you because I feel honored that you created something that special as melody for me. My thanks for an eternity, dear Friend ***

Song: Regrets by Mylene Farmer & Jean-Louis Mourat.

Here's my translation:

"Regrets":

Woman's voice:

Away, far away from the world,
where nothing can die,
I had this long,
this sweet journey.
Our souls are connected
by the eternal snow.
And love hid her true face.

Man's voice:

Oh, please, come to me,
don't be so careful, so wise.
Is this really matters?
I do know the threat of the love wchich is dying.
Let's keep the innocence of our games.

The chorus:

Don't feel the regret,
just trust me and think,
about all those "no way",
about the indifference of feelings.
Don't feel regret,
swear it for me,
because you know
that autumn and winter just can't love each other.

Man's voice:

I stand here,
drunk, with numb head
full of frozen dreams.
I drink for our sick love.

Woman's voice:

The wind that I recognize
I offer our caresses
and our secret promices.
Please, don't open this door (in Mylene's interpretation it's rather about "don't kill yourself").
You know the trap of feeling bad and the courses.

Man's voice:

I don't care about the Saisons,
please, come to me,
I will bring you there
where lovers can sleep together.

The chorus:

She: Don't feel...
He: PLEASE, COME THIS EVENING...
She: regret...
He: COME TO SEE ME...
She: just trust me and think about...
He: COME AND...
She: all those "no way"...
He: SIT NEXT TO ME...
She: about the indifference of feelings.
Please, don't feel...
He: THERE IS DAWN...
She: regret...
He: COME TO SEE ME... PLEASE, STOP...
She: swear to me, because you know...
He: I SWEAR YOU...
She: that autumn and winter...
He: TO BE THERE...
She: just can't love each other.
He: FOR ETERNITY.

Category:

Entertainment

Tags:

• mylene
• farmer
• regrets
• jean
• louis
• murat
• painted
• veil
• edward
• norton
• naomi
• watts

[dalmena]

Today I'm having a look through your videos dear Leta ...This is one of my favourits .....

[koniczynkaL]

Thank you so much, Hun. This is my favourite too : ) Have a great day.

[FelicityKing]

I haven't seen this movie yet, but it looks really good based on your video.

This videos has a haunting, ethereal quality to it. And, the song lyrics are lovely--thanks for translating them!

[koniczynkaL]

Thank you, Vanessa :-) I'm glad you like the song. And the movie is also great, you should see it one day. Greetings.

[VictoriNoRisuu]

Uwielbiam Twoje widełka...Welon nie jest moim ulubionym filmem (chociaż ku memu zaskoczeniu podobał mi sie bardziej niż książka), ale tu widziałam zupełnie inną historie niż oryginalnie. Ta piosenka( francuski jest piękny sam w sobie... żałuje, ze tak dziko odmawiałam jego nauki za dziecka :/), Twój montaż, te dodane sceny - piękna opowieść o miłości mimo wszystko, do końca. Dziękuję Ci za nią :*

[koniczynkaL]

I znowu czujemy to samo... Twoje komentarze są zdecydowanie najlepsze jeśli chodzi o interpretację. Co miałaś z polskiego? 7? LOL Tak, masz rację. Przedstawiłam tu nieco inną historię niż zrobiono to w filmie... (tak, jest on lepszy od książki )ale tylko Ty jedna to dostrzegłaś ^^ Nie jestem w stanie Ci wyrazić jak bardzo kocham tę piosenkę... Tak, francuski to cudo, dlatego znowu zaczęłam się go uczyć. Wszystkiego dobrego w nowym roku, Oleńko!! ***

[IloveRichardArmitage]

Thanks for sharing Joana. I agree. I've seen a good few "Painted Veil" videos but this is the first one that has really captured the passion of their relationship.

[xacu1]

It is a sorrow that the distance does not allow to me to embrace you and kiss you in the cheek as it would be my desire, since the good friends do it, so I will try that all my fondness comes to you with words, they will be my hugs, and what I say I say it to you because I feel it this way in my heart.

Kisses Leta, and Merry Christmas for you, I hope that the clouds should leave flakes of snow in your window.

[koniczynkaL]

Gosh, actually I have no idea what to say now, after reading your message. It was almost selfish from my side to bother you in such moment. I'm truly sorry. I will write to you a longer message but for now let me assure you that I am your friend and you can rely on me as far as the distance let us do it...

[koniczynkaL]

Gosh, I missed your comments because they always were so special. And definately too kind *blush* Thank you for getting my spirit to higher level :-))) I'm so shy and fragile that it's a talent to do it, to make me shine in my heart for a while. You can do it, you are really one of those people who can do it. Thank you so much, Xacu ***