Rumi - Kamkar _ A. Ghorbani

‏منظومه سمفونی مولانا [HQ]‏
by Mohsen Haddad (videos)
3:29
.تک خوان: علیرضا قربانی

آهنگساز: هوشنگ کامکار

رهبر ارکستر: ارنست فون مارشال


در بردارنده شاه بیت هایی از غزلیات مولانا که در کل , مفهومی واحد از حالات عرفان و عشق مولانا را تداعی می کنند.

در تاریخ ۸ نوامبر ۲۰۰۹ کنسرت با شکوه منظومه سمفونی مولانا (به مناسبت هشت صدمین سال تولد مولانا درسال ۲۰۰۷)با آهنگسازی هوشنگ کامکار , صدای زیبا و دلنشین علیرضا قربانی , اجرای ارکستر سمفونی جوانان شهر دوسلدورف آلمان و در با شکوهترین سالن این شهر , سالن ((تن هاله)) , مجاور به رودخانه راین كه محل برگزاری کنسرتهای کلاسیک میباشد بر روی صحنه رفت.
حدود ۷۰ نوازنده جوان ارکستر سمفونی دوسلدورف و بیش از ۵۰ خواننده کر آلمانی, به رهبری ارنست فون مارشال اجرای این منظومه سمفونی را بر عهده داشتند .

هوشنگ کامکار درمورد این منظومه سمفونی میگوید:" منظومه سمفونیک مولوی به منظور بزرگداشت هشتصدمین سال این شاعر تنظیم شده است، در سال مولانا به این فکر افتادم که بتوان کاری نوشته که در شان و عظمت مولانا باشد، مولانا شاعر ایران زمین است و تمام اشعارش به زبان فارسی است، بنابراین لازم بود که ما بتوانیم اثری خلق کنیم که در شان این شاعر بلندآوازه باشد. اثر موسیقیایی باید دارای تکنیک و محتوا باشد و با مخاطب ارتباط برقرار کند که در سمفونی مولانا این ویژگی‌ها لحاظ شده است" .



خوش خرامان مي روي,اي جان جان بي من مرو


اي فلك بي من مگرد و اي قمر بي من متاب * اي زمين بي من مروي و اي زمان بي من مرو

اي يار من اي يار من اي يار بي زنهار من * اي دلبر و دلدار من اي محرم و غمخوار من

ديگرانت عشق مي خوانند و من سلطان عشق * اي تو بالاتر ز وهم اين و آن بي من مرو

اي عاشقان اي عاشقان آنكس كه بيند روي او * شوريده گردد عقل او آشفته گردد خوي او

Category:

People & Blogs

[Fritson]

Great singing Mr Ghorbani & fabulous orchestration. Rumi poem: Ey asheghaan, bi man marow.(You beloved).Bravo. Fereydoon Delshad

Farsi lyrics:

خوش خرامان مي روي,اي جان جان بي من مرو

اي فلك بي من مگرد و اي قمر بي من متاب * اي زمين بي من مروي و اي زمان بي من مرو

اي يار من اي يار من اي يار بي زنهار من * اي دلبر و دلدار من اي محرم و غمخوار من

ديگرانت عشق مي خوانند و من سلطان عشق * اي تو بالاتر ز وهم اين و آن بي من مرو

اي عاشقان اي عاشقان آنكس كه بيند روي او * شوريده گردد عقل او آشفته گردد خوي او

[chantale7]

GREAT!

@ jorj119 Much thanks for sharing with me

[mossadegh23]

zendehbad iran va irani!

[Sunni0q8]

زندباد جمهورى اسلامى ايران-كويتى

[SquareRigMaster]

@seniyettt

I have posted a translation below. May Rumi forgive its shortcomings.

[hastiiran]

greatttttttttttttttttttttttttt­ttttttt



[seniyettt]

I would be so grateful if someone could provide the lyrics i english.. though i could figure out some with the help of a friend a direct translation would mean much. thanks in advance!

[Dashkia]

wow