Bonne année

a little edit from Trading Places

Category:

Comedy

Tags:

• Happy
• new
• year
• bonne
• annee
• eddie
• murphy
• dan
• ackroyd

[lepaul26]

It's even translated wrong: he sais Merry New-Year what should have been translated to Joyeuse Année

[SIMONPICOT]

@lepaul26

Are you an English teacher or something ?

That is perfectly correct by the way. I guess the French translator did an adaptation of the original dialog.

Anyway, I love this particular movie, both in english and french, no matter what you think. Bonne année pal!

[lepaul26]

Burger eater ? Lol. Wtf ? And what is so funny hearing the same voice with different actors ? :-s And missing all the word-jokes and even some background noises

[SIMONPICOT]

@lepaul26

Well... As you started your sweet note with "Stupid Frenchies....", I was just trying to be nice to you.

It's always a pleasure being called stupid by some guy I don't even know and who doesn't even know me either.

Just consider yourself happy, I could have called you stupid moron. What the hell, tell me why am I wasting my time talking to you?

[lepaul26]

@SIMONPICOT Ok, it was a frustrated reaction where I wanted to attack the mentality and not you. That why I said it in plural. I never said "you stupid ..."

Why we are wasting our time like this? Because it's what people do on Youtube ;-)  Talking to strangers in a way you would never talk to a stranger in a bar or something ;-)

So short: I didn't want to attack you but the way they rape the movies.

[SIMONPICOT]

@lepaul26

Allright then, so let's be friends!

I totally agree with you; I don't watch overdubbed movies anymore. I used to when i was a kid and about trading places, I 1st saw the original voices only a few years ago, so that is why i always got used to the french verson, which is really funny actually, even though we are missing some jokes and/or background noises

[arzoumike]

Bonne année 2012.

[lepaul26]

@SIMONPICOT Nope, a puny dutch speaking belgian ... I just don't understand why people can like movies where the mouths don't move with what they say :-/ And like I said : you loose a lot of the movie like this

[SIMONPICOT]

@lepaul26

Stupid burger eater, why don't you be curious just for a second. Just for your information, I've been watching subtitled movies since I was 8 years old. I just love the French dubbing voice for Eddie Murphy that's all. just for a laugh. Just for fun. You know something about fun?

[edgexxi]

Better to hear it in francais than espanol. Nothing against Spanish, but time for a new language.