Pour Sacha - Sophie Marceau - Yerushalayim Shel Zahav - Alexandre Arcady, 1991

Magnifique mélodie composée par Naomi Shemer -Yerushalayim Shel Zahav - chantée en Hébreu.

Synopsis:Juin 1967 près du lac de Tibériade. Michel, Simon et Paul débarquent de Paris au kibboutz Yardena pour y retrouver leur ancien professeur de philosophie, Sacha, et surtout la fille dont ils furent tous amoureux à Paris - et le sont encore -, Laura. C'est par amour que Laura a rejoint Sacha, l'idéaliste devenu soldat pour vivre sur place l'utopie réalisée qu'est l'Etat d'Israël, qui va tout juste avoir vingt ans, comme Laura. Non loin, sur les contreforts du Golan, pointent les canons syriens. Simon, l'acteur, reproche amèrement à Laura d'avoir abandonné le violon pour venir s'enterrer au kibboutz. A l'occasion d'un bombardement syrien, Laura se rend compte que Sacha la trompe avec Judith, la belle Italienne. Le soir, le kibboutz fête malgré tout les moissons tandis que Laura se dispute avec Sacha. Pour l'anniversaire de Laura, le trio lui offre un violon tandis que, réconcilié avec elle, Sacha la demande en mariage. Mais Simon gâche la fête en projetant un film sur Myriam, une jeune fille qui s'était intégrée au groupe à Paris, et en accusant Laura de l'avoir poussée au suicide. Le lendemain éclate la Guerre des Six jours. En se rendant au front, Sacha rencontre Simon qui part et lui explique que Myriam s'est suicidée parce que lui, Sacha, repoussait son amour. Laura reçoit de magnifiques lettres de Sacha, mais celui-ci meurt devant le Mur des Lamentations. Aux obsèques de Sacha, David, le frère de Myriam, apporte à Laura une lettre laissée par sa soeur pour Sacha. Sans la lire, Laura la jette sur le cercueil. Tous se dispersent. Seul Paul reste au kibboutz.
(Les Fiches du Cinéma)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pour
• Sacha
• mélodie
• chanson
• Yerushalayim
• Shel
• Zahav
• Alexandre
• Arcady
• Philippe
• Sarde
• Sophie
• Marceau
• Richard
• Berry
• Israel
• kibboutz
• Yardena
• Fabien
• Orcier
• Niels
• Dubost
• Frédéric
• Quiring
• Gérard
• Darmon
• Emmanuelle
• Riva
• Shlomit
• Cohen
• Jean-Claude
• de
• Goros
• Jerusalem
• of
• Gold
• JERUSALEM
• d'Or
• Naomi
• Shemer
• synopsis

[PELYKHAN]

Y aurait-il un moyen d'avoir une trad. des paroles de cette chanson en français... Merci... Bouleversant

[cristomontez]

@PELYKHAN Il y a sûrement quelqu'un parlant l'Hébreu et le Français qui peut nous venir en aide. Il existe des traductions sur internet, mais il reste à savoir si elles sont exactes.

[benhaymann]

ça n'a aucun sens, Yerushalayim shel zahav est sortie en 1967, c'est un anachronisme affreux ! d'ailleurs, le passage a été modifié dans la version israélienne du film

[cristomontez]

@benhaymann Jerusalem of Gold" (Hebrew: ירושלים של זהב‎, Yerushalayim Shel Zahav) is a popular Israeli song written by Naomi Shemer in 1967. Shemer added a final verse after the Six-Day War to celebrate Jerusalem's re-unification, after 19 years of Jordanian occupation. (Wikipedia)

L’action de ce film se déroule en juin 1967 en Israël lors de la Guerre des Six Jours  S'il y a anachronisme, parlez-en à Alexandre Arcady

[kanku51]

C'est un trés beau chant,merci aux soldats des forces de défense de l'Etat d'Israel de défendre ce qui est quelque part une cité idéale.

[kamurashi]

Merci pour la traduction.

C'est beau comme chant.

[benhaymann]

@cristomontez Elles sont bonnes

[MyJoana26]

L’air des montagnes est limpide comme le vin

et l’odeur des pins

est portée par le vent du soir

au son des clochettes.

Tandis que dorment l’arbre et la pierre

enfouie dans son rêve,

la ville qui reste solitaire

une muraille dans le cœur.

Jérusalem d’or, de bronze et de lumière,

Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? (voici la premiere partie en français )

[fargeant]

shalom à tous la traduction en français est jerusalaem en or sur you tube vous pouvez trouver