Agnetha (ABBA) , Christian & M Tretow : On Sunday, På söndag

This bouncy song was released as a single in 1987 from the Album "Kom följ med i vår karusell"(Come Join Us On Our Carousel)
Produced by Agnetha Fältskog & Engineered by Michael B. Tretow

På söndag (On Sunday)
Det glada som hänt,
Den lycka vi känt,
Beror på att ``söcken''
Till helgdag blir vänt!
På söndag, på söndag, på söndag!

Oh, vi går genom staden
Av blommor och sten,
Och tar promenaden
Igenom allén,
Sen åker vi väl
I en karusell.
Vi önskar det aldrig den dagen blev kväll!
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag.

En ballong! (Det har vi inte råd med)
En ballong! (Nej jag har inga pengar)
Låt'en få en ballong, en enda gång!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag.

Jag viskar ett ord
Och middan är gjord,
På värdshuset väntar
Bord, duka dig bord!
På söndag, på söndag, på söndag!

Oh, så blir det assietter
Och vin i karaff,
Sallad och kotletter
Och Biff à la Paff,
Men på Gröna Lund
Vi går om en stund
Och sedan berättar jag allt för John Blund.
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag.

Mera glass! (Nej nu får det vara nog)
Mera glass! (Du får ont i magen då)
Låt'en få mera glass i stora lass!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag.
På söndag, på söndag, på söndag

New translation by Swissprincess1974) below !

Thanks Sandy!!!




On Sunday!
The happiness that has happened,
The happiness that we know,
Depends on "söcken" (That is a Swedish holiday)
The week days, is changed!
On Sunday, on Sunday, on Sunday

Oh we walk through the city
Made by flowers and stones,
And walk,
Trough the ally
Later we might take a tour,
In the merry-go-round.
We never wish this day to end! (We never wish the evening to come!)
Oh, we wish, we wish, each and every day,
Was Sunday, was Sunday, was Sunday

A balloon! (We can't afford)
A balloon! (No I don't have any money)
Let us get a balloon, just this time.
Each and every day,
We want that.
On Sunday, on Sunday, on Sunday.

I whisper a word.
And the dinner is done (finished)
The pub is waiting.
Table, duck table.
On Sunday, on Sunday, on Sunday.

Oh, now it's dessert plats.
And wine in a carafe,
Salate and cutlets.
And Biff à la Paff,
But in Gröna Lund (Which is a Luna park for children and it is in Stockholm -- Green Grove)
We'll leave in a bit
And since that I tell everything to John Blund
Oh, we wish, we wish, each and every day,
Was Sunday, was Sunday, was Sunday

More ice-cream! (No. Now it's enough)
More ice-cream! (Your tommy/stomach will hurt)
Let us get a lot of ice-cream.
Oh each and every day,
We want that.
On Sunday, on Sunday, on Sunday.
On Sunday, on Sunday, on Sunday
(translation by Swissprincess1974)

Thanks Sandy!!!

Category:

Music

Tags:

• abba
• AGNETHA
• CHRISTIAN
• M.TRETOW
• På
• söndag
• (On
• Sunday)

[SadLookinMoon]

klämkäckt is the perfect word Shay! don't know what it would be in english though :)

these songs are soooo cute, makes me smile and hum on them for a couple of hours :)

[2Shaymcn]

Maybe Elin, very jolly, and feelgood song ?

You can hear Michael Tretow on this with some funny lines

[BytteBob]

Åh underbart! Och jösses så klämkäckt

[2Shaymcn]

Tack, glad att du gillar det!

[Karen21242]

Happy (early) 60th Birthday Agnetha!

[gramophoneshane]

Thanks for uploading this, & especially for the subtitles! I've always wondered what this song was about :)

[Karen21242]

Man! Gotta love this song! Btw, Happy 59 birthday Agnetha!

[Karen21242]

My curiosity is getting to me; how many different languages can you speak?

[SadLookinMoon]

yes something like that :) Too jolly!