"E la morte non avrà più dominio" by Dylan Thomas Solaris

E la morte non avrà più dominio.
I morti nudi saranno una cosa
Con l'uomo nel vento e la luna d'occidente;
Quando le loro ossa saranno spolpate e le ossa pulite scomparse,
Ai gomiti e ai piedi avranno stelle;
Benché impazziscano saranno sani di mente,
Benché sprofondino in mare risaliranno a galla,
Benché gli amanti si perdano l'amore sarà salvo;
E la morte non avrà più dominio.

E la morte non avrà più dominio.
Sotto i meandri del mare
Giacendo a lungo non moriranno nel vento;
Sui cavalletti contorcendosi mentre i tendini cedono,
Cinghiati ad una ruota, non si spezzeranno;
Si spaccherà la fede in quelle mani
E l'unicorno del peccato li passerà da parte a parte;
Scheggiati da ogni lato non si schianteranno;
E la morte non avrà più dominio.

E la morte non avrà più dominio.
Più non potranno i gabbiani gridare ai loro orecchi,
Le onde rompersi urlanti sulle rive del mare;
Dove un fiore spuntò non potrà un fiore
Mai più sfidare i colpi della pioggia;
Ma benché pazzi e morti stecchiti,
Le teste di quei tali martelleranno dalle margherite;
Irromperanno al sole fino a che il sole precipiterà;
E la morte non avrà più dominio.

Category:

Film & Animation

Tags:

• death
• dominion
• morte
• Thomas
• Dylan
• Solaris

[CizzuCizzu]

@cokiesfi1 ha poco senso paragonare i due film. Soderbergh ha voluto analizzare più il rapporto d'amore. Va in tutt'altra direzione invece l'interesse di Tarkovskij...

[cokiesfi1]

bellissima poesia, film mediocre se paragonato a l'originale.

Ma la traduzione di chi é? Mi sembra sia un puzzle di traduzioni....

[Dellerma]

Dunque rovesciamo: E LA VITA NON AVRA' PIU' DOMINIO. A questo punto, abolita l'ossessione-asfissia della Vita, non c'è più bisogno di un gesto suicida. Il risultato è il sorriso del monaco samurai, che vive e combatte perché è già morto, dunque al servizio di un eterno presente.

[kangurome]

è stato proprio questo film a farmela conoscere... poesia splendida !

[alp585]

Emm.. nella descrizione allegata al video hai giusto sbagliato "qualcosina"..

"E la morte non avre più dominio; I morti nudi saranno uniti; Con l'uomo nel vento e la luna d'occidente; Quando le loro ossa saranno scarnificate e dissolte, ai gomiti e ai piedi avranno stelle; Benchè folli essi saranno sani di mente; Benchè sprofondati in mare ritorneranno a galla; Benchè gli amanti si saranno persi non sarà perso l'amore; E la morte non avrà più dominio."

;)!!!!!!

[amosis2000]

sublime...densa di sfumata potenza e dramma..

[revcarman999]

Stupenda! una delle mie preferite di sempre!