Artist: Sigur Rós
Album: Takk (2005)
Film: Heima (2007)
Title: Glósóli
--------------------------
LYRICS
Nú vaknar þú
Allt virðist vera breytt
Eg gægist út
En er svo ekki neitt
Ur-skóna finn svo
A náttfötum hún
I draumi fann svo
Eg hékk á koðnun?
Með sólinni er hún
Og er hún, inni hér
En hvar ert þú....
Legg upp í göngu
Og tölti götuna
Sé ekk(ert) út
Og nota stjörnurnar
Sit(ur) endalaust hún
Og klifrar svo út.
Glósóli-leg hún
Komdu út
Mig vaknar draum-haf
Mitt hjartað, slá
Ufið hár.
Sturlun við fjar-óð
Sem skyldu-skrá.
Og hér ert þú...
Fannst mér.....
Og hér ert þú
Glósóli.....
Og hér ert þú
Glósóli.....
Og hér ert þú
Glósóli.....
Og hér ert þú
--------------------------
ENGLISH TRANSLATION
Glowing Sun (Bright Sun)
Now that you're awake
Everything seems different
I look around
But there's nothing at all
Put on my shoes, I then find that
She is still in her pyjamas
Then found in a dream
I'm hung by (an) anticlimax
She is with the sun
And it's out here
But where are you...
Go on a journey
And roam the streets
Can't see the way out
And so use the stars
She sits for eternity
And then climbs out
She's the glowing sun
So come out
I awake from a nightmare
My heart is beating
Out of control...
I've become so used to this craziness
That it's now compulsory
And here you are...
I'm feeling...
And here you are,
Glowing sun...
And here you are,
Glowing sun...
And here you are,
Glowing sun...
And here you are...
--------------------------
GREEK TRANSLATION / ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Καμμένος Ήλιος
Τώρα που είσαι ξύπνιος
Όλα φαίνονται διαφορετικά
Κοιτάζω γύρω
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα τελικά
Το έβαλες στα παπούτσια μου, αργότερα το διαπίστωσα
Εκείνη είναι ακόμα με τις πυτζάμες της
Έπειτα σε βρίσκει σε ένα όνειρο
Κρεμιέμαι από μια απογοήτευση
Εκείνη είναι με τον ήλιο
Και αυτός (ο ήλιος) είναι εδώ έξω
Αλλά πού είσαι εσύ...
Πήγαινε ένα ταξίδι
Και περιπλανήσου στους δρόμους
Δεν μπορείς να δει την έξοδο
Γι' αυτό να χρησιμοποιήσεις τα αστέρια
Αυτή περιμένει την αιωνιότητα
Και έπειτα αναρριχείται έξω
Εκείνη είναι ο καμμένος ήλιος
Λοιπόν ξημερώνει
Ξύπνησα από έναν εφιάλτη
Η καρδιά μου χτυπά
εκτός ελέγχου
Έχω χρησιμοποιηθεί τόσο σε αυτήν την τρέλα
Τώρα είναι υποχρεωτικό
Και τώρα είσαι εδώ...
Το αισθάνομαι...
Και τώρα είσαι εδώ,
Καμμένε ήλιε...
Και τώρα είσαι εδώ,
Καμμένε ήλιε...
Και τώρα είσαι εδώ,
Καμμένε ήλιε...
Και τώρα είσαι εδώ...
--------------------------
INFO'S
about Sigur Ros...
Sigur Rós ('sɪːɣʏr rouːs) is an Icelandic post-rock band with melodic, classical, experimental, and minimalist elements. The band is known for its ethereal sound and lead singer Jón Þór "Jónsi" Birgisson's falsetto voice.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
about Glosoli...
"Glósóli" [ˈglou:ˌsoulɪ] (Icelandic for "Glowing sun") is a song by Sigur Rós, released as part of their 2005 album Takk... Together with Sæglópur it was the first single released from the album, available as a download only release on iTunes in America and Europe respectively.
The name is a combination of gló- from the verb að glóa meaning "to glow, shine, glitter" and sóli meaning "sole." The second element of the name, sóli, is homonymous with a declension of the word for "sun", sól. However, sól, being a feminine noun, only appears as sóli in certain grammatical cases. In this instance, being the title of a song and declined for the nominative case, the form reveals it to be the masculine noun sóli.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
about Heima...
Heima (At home) is a documentary and double DVD set about the tour around Iceland in the summer of 2006 of the band Sigur Rós. During this tour they played two big open-air concerts at Miklatún - Reykjavík (30th July) and Ásbyrgi (4th August), as well as small scale concerts at Ólafsvík (24th July), Ísafjörður (26th July), Djúpavík (27th July), Háls, Öxnadalur (28th July) and Seyðisfjörður (3rd August) and a protest concert at Snæfellsskála (3rd August). The documentary also includes footage of an acoustic concert played for family and friends at Gamla Borg, a coffee shop in the small town Borg, on 22nd April 2007.
The documentary premiered in Iceland at the Reykjavík International Film Festival opening day, 27th of September 2007. Heima was released 5th November 2007 (4th December in North America) in two editions, one including atmospheric photos in a photobook documenting the tour.
Loading...
92 videos
wonderful !
031doolittle 1 month ago
great rendition
sentient07 1 year ago
this song is so magical it just takes me somewhere else
drakor001 2 years ago