Beauty and The Beast - The West Wing - French 1992

Beauty and The Beast : The West Wing
La Belle et la Bête : L'Aile Ouest


First Fench Version (1992) - 1993 VHS Version
Première Version Française (1992) - Version VHS de 1993

In the 2002 French DVD release, Paige O'Hara's voice was kept for Belle's screams whereas, in the 1992 version, they were performed by Bénédicte Lécroart herself.
Dans la version VHS de 1993, les cris de Belle sont doublés par Bénédicte Lécroart, tandis que dans la version DVD de 2002, ils sont doublés par Paige O'Hara, voix originale de Belle.

Belle : Bénédicte Lécroart
The Beast (La Bête) : Emmanuel Jacomy
Lumière : Daniel Beretta
Cogsworth (Big Ben) : Georges Berthomieu


BELLE : Qu'est-ce qu'il y a, là -haut ?
COGSWORTH (BIG BEN) : Où ça ? Là ? Oh, rien du tout, il n'y a jamais rien eu d'intéressant dans l'Aile Ouest. C'est sale, noir et déprimant.
BELLE : Ah ! Alors c'est ça l'Aile Ouest !
LUMIÈRE : Très astucieux !
BELLE : Je me demande ce qui s'y cache.
LUMIÈRE : Ce qui s'y cache ? Le Maître n'a rien à cacher.
BELLE : Alors pourquoi m'a-t-il interdit d'y aller ?
COGSWORTH (BIG BEN) : Peut-être bien que Mademoiselle voudrait aller visiter quelque chose d'autre. Nous avons d'exquises tapisseries datant de l'époque...
BELLE : Tout à l'heure.
LUMIÈRE : Les jardins, ou la ... la bibliothèque si vous préférez !
BELLE : Vous avez une bibliothèque ?
COGSWORTH (BIG BEN) & LUMIÈRE : Oh oui, étonnante ! Plein de romans ! Des tas de romans ! Des montagnes de romans ! Des forêts de romans ! Des cascades ! Des nuées ! Des océans de romans ! Bref, plus de livres que vous ne pourriez en lire au cours de toute une vie, sur tous les sujets possibles et imaginables, par tous les écrivains capables de tailler un crayon. Ah oui !

[...]

THE BEAST (LA BÊTE) : Pourquoi êtes-vous venue ici ?
BELLE : Je ne sais pas, je suis désolée.
THE BEAST (LA BÊTE) : Je vous avais interdit d'aller dans cette pièce.
BELLE : Je ne savais pas que c'était si grave.
THE BEAST (LA BÊTE) : Vous réalisez ce que vous auriez pu faire ?
BELLE : Je vous en prie, non !
THE BEAST (LA BÊTE) : Sortez ! ... Sor-tez !

[...]

LUMIÈRE : Mademoiselle, où est-ce que vous allez ?
BELLE : Promesse ou pas promesse, je ne resterai pas une minute de plus dans cette maison !
COGSWORTH (BIG BEN) : Non, ne faites pas ça, je vous en supplie !


This video is avaible in High-Definition Format.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Disney
• HD
• Beauty
• and
• The
• Beast
• La
• Belle
• et
• la
• Bête
• West
• Wing
• L'Aile
• Ouest
• French
• Français
• 1992

[lepape2]

I like the beast's french voice much more the its english derivative...

C ben ben mieux franchement...

Sorry english folks ;)

Such a great movie! I might say the best.

[philosofika]

C'est mon dessin animé préféré,  mais je me pose quand même une question: comment Belle réussit-elle à mettre la Bête sur le cheval???

[AlexMoby]

La scène où Belle trouve le portrait a toujours été une de mes scènes préférées du film. la musique dramatique, le regard curieux de Belle etc... J'en ai des frissons à chaque fois.

[WCD199317]

@gael42

Même chose pour Taram, dans celui de 1985, lorsque Taram ouvrait le coffre chez les sorcières et sortaient les grenouilles, Éloise et Ritournel poussaient un cri de peur. Et dans le doublage de 1998, ils ne crient plus du tout. Pareil pour les cris de Ritournel (changé en grenouille) lorsqu'il est dans le chaudron des sorcières et que Griotte voulait le manger et d'Éloise quand elle et Taram se font arrêter par les soldats du seigneur des ténèbres dans la scène du château.

[dionysos46]

C'est quelle version image? 2002 ou 2010?

[dare4irina]

The original voices are the best. That's all i can say =]]]]

[JulieWinchester]

@philosofika l'adrénaline ! mdr

je sais pas en fait

[DisneyClassicsFan]

I love that they dubbed Belle's screams in this version :)

[ChachouMiaou]

@philosofika Hahaha je pensais exactement la même chose! Enfin, ce n'est pas grave, pour moi, le moment où elle veut partir et se ravise en se disant qu'elle ne peut pas le laisser là est le plus beau moment du film.

[damokonachik]

En general les VO sont primantes selon mon point de vue... Cependant ici... La voix de la Bête en français est tellement plus puissante!! Enfin... selon moi :P

[oopaulorafael]

Paige O'Hara screams are better, more dramatic than the French dub.

[mauddeutsche]

J'ai toujours trouvé que la voix de la Bête avait quelque chose de spécial, mystérieux et sensuel un peu :O