Nami Danam che manzil boodh - Sher Miandad Khan

Sher Miandad Khan

Category:

Music

Tags:

• sher
• miandad
• khan
• nusrat
• fateh
• ali
• pakistan
• india
• music
• bollywood

[YbYBwRbY]

Thanks for this wonderful performance. I remember hearing it once in Lahore while drinking pink Kashmiri tea. God bless you.

[shyymlb]

it also done by hyder salim and amani, best poem of amir khusrao,

[salmanmdk]

Great translation , May Allah bless u.

[mattu909]

It's Farsi naat of Ameer khusro. And the correct word is Ba her soo ( All around )

Instead of Na her soo, it means ( no where )

BA HER SOO  RAQS E BISMIL BOOD SHUB JAEY KAY MAN BOODAM.

[RumiBalkhi]

نمی دانم چه محفل بود شب جایی که من بودم

نه هر سو رقص بسمل بود شب جایی که من بودم

پری ، پیکر نگاری ، سرو قدی ، لاله رخساری

سراپا آفت دل بود شب جایی که من بودم

خدا خود میر مجلس بود اندر لامکان خسرو

محمد شمع محفل بود شب جایی که من بودم

[haseeb11]

I believe it would have been appropriate to tell the excat source of translation.

[mfarrukhaslam]

This is a Farsi poem generally attributed to Amir Khusro

[mfarrukhaslam]

Here is the translation:

I wonder what was the place where I was last night,

All around me were half-slaughtered victims of love,

tossing about in agony.

There was a nymph-like beloved with cypress-like form

and tulip-like face,

Ruthlessly playing havoc with the hearts of the lovers.

God himself was the master of ceremonies in that heavenly court, oh Khusro,

where (the face of) the Prophet too was shedding light

like a candle.

[safshan]

great. farsi sure is a great language. Does any one knows the translation of this beautiful prose.