Officina Zoè Kali nifta

Versione a sirtaki greco di questo classico della musica popolare salentina, scritto da Domenico Palumbo, grande studioso di cultura grika.
L'interpretazione qui presentata è degli Officina Zoè ed è tratta dal cd "Crita" (Polosud, 2004).

Cinzia Marzo: voce; Lamberto Probo: tamburello e voce; Donatello Pisanello: organetto in la; Antonio Palma: chitarra e voce; Dario Muci: bouzouki e voce.

Ti en glicea tusi nifta ti en òria
c'evò e' pplonno pensèonta 'sse esena
c'ettù-mpì 'sti ffenestra-ssu agapi-mu
tis kkardia-mmu su nifto ti ppena.

Evò panta sessena penseo,
jatì 'sena, fsichi-mmu, 'gapò
ce pu pao, pu sirno, pu steo,
'sti kardia panta sena vastò.

C'esu mai de' m'egàpise, òriamu
'e ssu pònise mai pu sse mena;
mai citt'oria chìli-su 'en ènifse,
na mu pì loja agapi vloimena.

T'asteracia pu pane me vlèpune
ce m'o fengo krifizzu nnomena
ce jelù ce mu lèone: 'ston ànemo
ta traùdia pelis, i chamena.

Kali nifta!
Se finno ce feu
plàia 'su ti 'vò pirta prikò
ma pu pao, pu sirno, pu steo
'sti kkardia panta sena vastò.

Category:

Music

Tags:

• Officina
• Zoè
• Kali
• nifta
• musica
• popolare
• salentina
• canti
• grecanici
• vito
• domenico
• palumbo
• cinzia
• marzo
• voce
• lamberto
• probo
• tamburello
• dario
• muci
• bouzouki
• antonio
• palma
• chitarra
• classica
• donatello
• pisanello
• organetto
• crita
• 2004
• polosud

[valentinalocchi]

@vgeros2

I don't know how to dance it, but I know that's a song with a very strng greek influence, so you could dance it lke a grek sirtaki. Thank you for rating!

[UnoDisponibileGrazie]

@valentinalocchi as Yannaki said it's a griko song (griko is a form of ancient greek dialect of Puglia, Italy) and in this version is played 'a la sirtaki'. The original form is a popular pizzica song, but this one is clarely a sirtaki ;)

Anyway, dance it howevere you like... Our music (i'm from southern italy, Calabria)doesn't tolerate any Dogma. It's only important to feel something into, when dancing/singing ;)

OPS, mi sono appena accorto che sei Italiana. Vabbèh, lascio anche in inglese ;)

[trinakria007]

OPA!! - beautiful version of this classical grikano song -- ala sytraki ~ As a Sicilian-American w/ Greek blood running through my veins, this song sends chills ~ makes me proud inside.......e maravigghjusu -- ti foveros -- "ZHTO I ELLADHA! - :))

~ Yannaki ~

[TheZalex83]

GRANDI GRANDI E GRANDE SALENTO !

[sim1zone]

fantastica, mi scendono le lacrime!!

[codeoner1]

I am Greek and I can understand most of the lyrics :)

[Vgeros2]

do you know how to dance it?:

:)