Tiger Lillies Dribble sous-titres français

Tiger Lillies - New York City, Nov. 10, 2008 - Dribble (from 1995 CD Ad Nauseum).

C'est clair - on n'a pas ça en France.

La vidéo originale est de VNRose3 (YouTube) qui m'a aidé pour la traduction. Il manque le début de la chanson - mais la qualité de l'ensemble fait qu'on ne peut pas ne pas le partager. Martyn sait que clairedelune49 publie des vidéos de ses spectacles sur You Tube - et après lui avoir parlé... il a eu l'air, sinon de dire ok, il n'a pas dit non.

Une pensée pour l'éclairagiste aussi...

The original video (New York City, Nov. 10, 2008) is from VNRose3. She have helped me in the translation. The start of the song is missing - but the video is great enough to be published, I think.

A special thank to the one who run the lights...

For educational purpose only, below are the original lirycs :

THE TIGER LILLIES DRIBBLE LYRICS

your legs ache,your back aches, you dribble down your chin.
your steps are like mountains and so you must begin,
to gasp and stagger, and dribble down your chin,
you dribble, you dribble, you dribble down your chin.
the faces, look at them, they all avert their eyes,
can't stomach, can't stomach, can't stomach your demise.
you gasp and you stagger, and dribble down your chin,
you dribble, you dribble, you dribble down your chin.

the faces, look at them, they all look away,
can't stomach, can't stomach, can't stomach your decay.
you gasp and you stagger, you dribble down your chin,
you dribble, you dribble, you dribble down your chin,
yeah ! hoy !.

and every time i see you, it gets it gets... (repeats)
it gets a little worse.

as they lead you, as they lead you (repeats)
lead you to your hearse.

Category:

Music

Tags:

• tiger
• lillies
• martyn
• dribble
• song
• subtitles
• french
• sous-titres
• français

[Eshaa33]

Intéressant. Merci pour la traduction ça donne du sens :) Oui... y a dl'idée et d'la forme ;)

Voire... de la grandeur !

[philipchek]

je crois aussi.

[lightning494]

This is the first time I know of that Martyn Jacques, who was influenced by chanson, has been translated into French. Congratulations to philipchek for the import! Good translation.