《地中海的晚上》(Haluk Levent)

《地中海的晚上》
Akdeniz akşamları

演唱：Haluk Levent
翻译：Tiaotiaoz
修订：巴爷（Bayzhou）
2009年3月18日星期三


（唱）
Akdeniz akşamları bir başka oluyor
Hele bir de aylardan Temmuz ise, bam başka
Sahilde insanlar kol kola sımsıcak
Coşmamak elde mi böyle bir akşamda

地中海的晚上，又是一番模样
炎炎夏日，景色更是非同寻常
大海边，沙滩上，牵手人儿喜洋洋
这样的晚上，谁不激情荡漾

İşte ben böyle bir akşamda
Aşık oldum
İşte ben böyle bir akşamda
Aşık oldum

就在这样一个晚上
我坠入情网
就在这样一个晚上
我坠入情网

Aşık oldum...
Aşık oldum...
我坠入情网
我坠入情网

（道白）
Gün doğmadan deniz
Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola.
Kürekleri tutmanın şehveti avuçlarında,
İçinde bir iş görmenin saadeti
Gideceksin.

天未亮，海茫茫
东方欲晓征途长
手中掌握的，是有心干一场
这是你奋斗的欢畅
你要走了

Gideceksin, ığrıpların çalkantısında.
Balıklar, balıklar yoluna çıkacak karşıcı,
Sevineceksin.
Ağları silkeledikçe
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhları sustuğu vakit martıların,
Kayalıklardaki mezarlarında,
Birden,
Bire kıyamettir kopacak ufuklarda.

你要走了，就在那遍布渔网的风口浪尖之上
你会兴奋异常
迎接你的，是那鱼儿的欢畅
波涛汹涌，搅动着渔网，击打着你的臂膀
就在那海鸥的灵魂安息的时候
就在那岩礁上的墓穴上
就在那地平线上
突然间，将爆发惊涛骇浪

Deniz kızları mı dersin, anlar mı dersin,
Bayramlar seyranlar mı, dersin,
Şenlikler cümbüşler mi?
Gelin adayları, teller duvaklar akasyalar mı?

你会说，这是什么
是美人鱼的欢笑，是鸟儿的飞翔
是节日的喧哗，还是闲庭信步的游荡
是娱乐狂欢
是送亲的队伍
是新娘头上漂亮的银线
是新娘的盖头
还是婚礼上的烟花会场

Hey ne duruyorsun be!
At kendini denize!
Geride bekleyenin mi var?
Aldırma görmüyor musun
Her yanda hürriyet
Yelken ol,
Dümen ol,
Balık ol,
Su ol
Git gidebildiğin yere

嘿，等什么呢你？
快冲入大海！
你是否还有牵挂？
别在意！你没有看到吗？
自由就在你身旁！
扬帆去，
自由行，
就像是一条鱼，
就像是一滴水，
自由自在向远方！

（唱）
Akdeniz Akşamları...
地中海的晚上，

Category:

Music

Tags:

• 土耳其歌曲
• 巴爷
• bayzhou
• Haluk
• Levent