Γρηγόρης Μπιθικώτσης - "στα περβόλια" Μ. Θεοδωράκης

Στα περβόλια
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (Το τραγούδι του νεκρού αδελφού 1962)
Όταν ο Μπιθικώτσης ανέβηκε στο πάλκο για να τραγουδήσει τον "νεκρό αδελφό" ο Θεοδωράκης τον προσφώνησε: "Γεια σου τραγουδιστή με την ξυλένια φωνή" Πραγματικά στα τραγούδια αυτά η φωνή του Μπιθικώτση με την λιτότητα ενός μοναστηριακού σήμαντρου φτάνει στις καρδιές και τις διαπερνά, αφυπνίζοντάς τες !!


Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
σαν άλλοτε θα στήσουμε χορό
και τον Χάρο θα καλέσουμε
να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί

Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
κι εγώ θα 'ρθω με τον μικρό μου τον μπαγλαμά
Αχ, κι εγώ θα 'ρθω...
μες στης μάχης τη φωτιά με πήρες, Χάρε
πάμε στα περβόλια για χορό

Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
αν σε πάρω, Χάρε, στο κρασί
αν σε πάρω στον χορό και στο τραγούδι
τότες χάρισέ μου μιας νυχτιάς ζωή

Κράτα την καρδιά σου, μάνα γλυκιά
κι εγώ είμ'ο γιος που γύρισε για μια σου ματιά
Αχ, για μια ματιά..

Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα
εσύ δεν ήρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
που με πήγε πέρ' απ'τη ζωή...
Negli Orti da "La canzone del Fratello Morto", 1962
Negli orti dentro i giardini fioriti
come un tempo daremo un ballo
e inviteremo la Morte
a bere e a cantare insieme

Reggi il clarino e lo zournàs*
E verrò anch'io col mio piccolo baglamàs*
Ah, anch'io verrò...
nel fuoco della battaglia mi prendesti, Morte
andiamo ora a danzare negli orti

Negli orti, dentro i giardini fioriti
se ti sconfiggo, Morte, nel vino
se ti sconfiggo nel ballo e nel canto
regalami allora una notte, una sola, tra i vivi

Reggi il tuo cuore, madre mia dolce
sono io, il figlio che ritornò per un solo tuo sguardo
Ah, per un solo tuo sguardo...

Quando partii per il fronte, mammina
tu non venisti a vedermi.
Sotto altri lavoravi e da solo presi quel treno
che mi sospinse al di là della vita...

Category:

Music

Tags:

• ΓΡΗΓΟΠΗΣ
• ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ
• ΜΙΚΗΣ
• ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
• ΣΤΑ
• ΠΕΡΒΟΛΙΑ
• ΤΟ
• ΤΡΑΓΟΥΔΙ
• ΤΟΥ
• ΝΕΚΡΟΥ
• ΑΔΕΛΦΟΥ
• ΜΕΤΩΠΟ
• ΠΟΛΕΜΟΣ
• ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
• GRIGORIS
• BITHIKOTSIS
• MPITHIKWTSHS
• MIKIS
• THEODORAKIS
• STA
• PERBOLIA
• TO
• TRAGOUDI
• TOU
• NEKROU
• ADELFOU
• THE
• DEAD
• BROTHERS
• SONG

[rangvi]

This is really beautiful ; I really wonder who is the only person that doesn't like this !!!

[nakisoda16]

@rangvi i wonder me to :-)

[fanis00]

Το συγκεκριμένο τραγούδι το θεωρώ το καλύτερο ελληνικό τραγούδι όλων των καιρών και όλων των ειδών .

Η μουσική του (ζεϊμπεκικο) είναι συνδιασμός όλων των επι μέρους μουσικών ειδών (βυζαντινή, δημοτικη, ρεμπέτικη, έντεχνη, συγχρονη λαϊκή κ.λ.π) και μπορεί να χαρακτηριστεί ύμνος χωρίς θρησκευτική ή ''πατριωτική'' διάσταση.

Ο στοίχος εκφράζει όλα σχεδόν τα συναισθήματα ενός μέσου ανθρώπου.

Η ερμηνεία του Γρηγόρη "δένει" τα παραπάνω και το τραγούδι χαρακτηρίζεται ΤΕΛΕΙΟ !

[nakisoda16]

@fanis00 πολύ ωραία ανάλυση νασαι καλά!!

[v78nikoL]

Τρομερή ερμηνεία! Απίστευτη! Τη δεκαετία του 60 η φωνή του Μπιθικώτση άγγιζε το τέλειο!!

[nakisoda16]

θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί σου!

[gsavvid1]

Απίστευτο!

[aggelos51]

Μικη μου ασε τους αλλους να νομιζουν πως γραφουν τραγουδια ,εισαι στη κορφη του κοσμου .Εχεις ομορφηνει τη ζωη ολων μας σε ευχαριστουμε .

[aggelos51]

οι μεγαλύτεροι του γένους καλλιτέχνες με αυτό το τραγούδι έφτασαν στην κορφή του κόσμου ανδρεας

[corfuman51]

Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο

που με πήγε πέρ' απ'τη ζωή...

Συμφωνώ με το φίλο παραπάνω. Ειναι ένας "ΥΜΝΟΣ" . Κλασσικό τραγούδι και ζεϊμπέκικο μόνο για λίγους.

[nazwraios1]

@fanis00 "πανανθρώπινο" είναι η λέξη που ψάχνεις ;-)

[ipnevmat2011]

Συγχαρητήρια σε όλους τους επισκέπτες για τα πολύ ωραία σχόλια τους γι αυτό το σπαραχτικό αριστούργημα!!! Η ερμηνεία του Γ. Μπιθικώτση είναι απίστευτη!!!

[perretsas]

Ο ΜΙΚΗΣ ειναι καλος μουσικος και κακος πολιτικος λενε καποιοι.Ακουστε αυτο το τραγουδι και πηγαινετε να κρυφτειτε λαμογια τους απανταμε.