Skyward Sword- Zelda's Singing Translated

**EDIT** WHOA?! OVER 20,000 VIEWS?! QuQ I can die happily now XD Thanks to everyone who has watched and commented!! THANK YOUUU OuO
----
Like I said, I have no idea if this is the actual translation. I'm only 13, don't kill me.
This took me what felt like FOREVER to figure out. What I had originally pieced together was:

Ne'em, dashobu
Nobe jundu
De shutwu

I thought it sounded a little like some sort of ancient Japanese. After a while, I simplified it to:

Ne, daijobu
No be, jun do
Desu wo

Which of course, it had seemed a lot like Japanese to me. So I did my research and translating until I came to this:

Hey, alright,
Free column
Tall pillar
Godsend

Finally, I cleaned it all up into what you see in the video:

Hey, it's alright,
Stand tall,
Be strong,
Chosen hero...

I cleaned it up by seeing that it fit the song and made sense (somewhat). I hope this was as interesting to you as it was to me ^^
-Cristina

**EDIT**
Many recent comments have given me bits of the actual translation. Thanks to SakiWatari for giving me the full one! Here is the actual translation:

"Oh youth, guided by the servant of the goddess... unite earth and sky, and bring light to the land. Oh youth, show the two whirling sails the way to the Light tower... and before you a path shall open, and a heavenly song you shall hear."

Thanks for watching, even though I wasn't exactly "correct" in my translation ^^

Category:

Gaming

Tags:

• The Legend Of Zelda
• video game
• singing
• zelda
• harp
• translation
• japanese
• theluciadoll

[TheLuciaDoll]

@TheLegendOfZelda000 *u* YES! 13 YEAR OLDS, UNITE! trololol.

[animemasterrick]

@TheLuciaDoll 13 yr olds~~~? hmm~... hehehe.

[asirusas]

Um Grandmaster Gaepora GIVES u the translation sooooooooo. ya. that is clearly not it. it is quoted from the game as: "Oh youth, guided by the servant of the goddess, unite earth and sky, and bring light to the land.

Oh youth, show the two whirling sails the way to the Light Tower...and before you a path shall open, and a heavenly song you shall hear."

[IvanABToonLink]

I analyzed the song for about an hour, replaying every track that had Zelda singing and came up with

Lem Dashedu

no be

Jundu

die shudwu

kewenu sale

[FoxGirl5551]

@indecentthinking well good

[FoxGirl5551]

@indecentthinking well good :)

[indecentthinking]

@FoxGirl5551  What a coincidence, I'm a huge Legend of Zelda games too.

And don't abbreviate, spell the damn thing out. Lazy.

[FoxGirl5551]

@indecentthinking no she didnt....ir he.....if you played the game it tells you....god...and this verison is a bit to fast the ballad of the goddess goes slower...and dont say im wrong because im a huge TLoZ games and played this about 2 million times

[FoxGirl5551]

@anandihouben jeez i thought that at first when i heard this...i was like ummm you got the lyric wrong she need to change that

[FullSwing9]

I hear "It's okay." in Japanese at the beginning but that's about it.

[anandihouben]

@TheShadowDragon95 The song is (as far as the gamers know) only these two verses :/.