Sarban - Nazi Jan Hamdam-e Man

‎1-Naazee Jaan hamdam-e man dilbar-e man
Naazee Jaan (name), my companion (of my thoughts), my sweetheart

2-Illaahee syaa bepooshee az gham-e man
May you be dressed in black from my sorrows (after I die of grief)

3-Churaa imshab dilam tang ast, Khudaayaa?
Why is my heart in despair tonight? Oh Lord!

4-Churaa gham baa man dar jang ast, Khudaayaa?
Why has sorrow sought this battle with me? Oh Lord!

5-Meeyaan-e seena-e aan maah-e taabaan
Within this chest lies a luminous (moonlike) beauty

6-Gumaanam jaay-e dil sang ast, Khudaayaa
I sense there is a stone in place of her heart, Oh Lord!

7-Dilat band ast; gumaanam jaay-e deegar
Your heart is sealed; I sense it is somewhere else (i.e. with someone else)

8-Sarat garm ast bar haay-e deegar
Your warmth (interest and attachment) is somewhere else

9-Tamaam-e daowr-e aalam raa bigardee
Travel around the entire world (in serach of someone)

10-Nayaafee misl-e man shaydaa-e deegar
(And) you will not find another one, so broken by love like me

Category:

Music

Tags:

• Afghan
• Music
• Sarban
• Afghanistan

[TheHpe2]

1-Naazee Jaan hamdam-e man dilbar-e man

Naazee Jaan (name), companion (of my thoughts), tormentor (of my heart)

2-Illaahee syaa bepooshee az gham-e man

May you mourn for me in sorrow (after I die of grief)

[kabuli87]

@TheHpe2 Thank you for the translations; you did a superb job! If you don't mind I will add this to the description. 

[esmatulah]

Saraban is the best singer for ever.

[munichafg]

Ganat jaisch bascha Ruhasch schad bad!

He was the gratest singer of the world

[aahomay]

خدا نه کند,دشمنش سیاه بپوشد

[waheed433]

love it......

[makhadjand]

@munichafg No doubt he was a great singer may his soul be in eternal peace.Altough i am pakistani and know a little persian but listen him daily and all his songs are in my music collection.

[aSmaJaNnN]

yag Ahang-e bisyaaaaaaaaaaar Maqbool Bood... Khayleee Khosh Daraam... :)) <33 R.I.P SARBAAN JANN !!!! WE LOVE YOU SARBAAN JANN !!!! Theshakoor azizam bareh upload...

[iZia2008]

روحت شاد

ساربان

[funkycoldmadeeena]

illaahyeee seya beposhi az ghame man.....

[TheHpe2]

3-Churaa imshab dilam tang ast Khudaayaa?

Oh Lord! Why is my heart in despair tonight?

4-Churaa gham baa man dar jang ast Khudaayaa?

Oh Lord! Why is sorrow battling me tonight?

5-Meeyaan-e seena-e aan maah-e taabaan

Within the chest of that attractive beauty

6-Gumaanam jaay-e dil sang ast Khudaayaa

Oh Lord! I believe there is stone in place of a heart

[TheHpe2]

7-Dilat band ast; gumaanam jaay-e deegar

I believe your heart is busy else ware

8-Sarat garm ast ba sohbat haay-e deegar

Your interest is focused to the chats of others

9-Tamaam-e daowr-e aalam raa bigardee

You may travel around the entire world

10-Nayaafee misl-e man shaydaa-e deegar

(And) you will not find another one, so broken by love, like me.