I really liked the poem, How to be Alone by Tanya Davis so I decided to translate it to Spanish. I cede all the rights of this translation to her.
With only good intentions because art belongs to the world and the world does not only speak English.
Translated and voiced by Manuel Hernandez aka lonely Mexican.
Si al principio estas solo, se paciente.
Si no has estado solo por mucho tiempo, o cuando lo estabas no te sentías bien, solo espera.
Vas a descubrir que esta bien estar solo una vez que lo aceptes.
Podemos empezar con los lugares donde es aceptable estar solo, el bano, la cafetería, la biblioteca
donde puedes leer el periódico, donde puedas tomar tu dosis de cafeina y sentarte y permanecer ahí.
Donde puedas explorar los estantes y oler los libros. Se supone que no debes de hablar mucho de cualquier forma,
asi que ahí estas seguro.
También esta el gimnasio, si eres tímido, puedes ir contigo mismo y los espejos. Te puedes poner audifonos.
Ademas también esta el transporte publico porque todos tenemos lugares a donde ir.
Y hay oración y meditación, nadie te hara menos si solo estas con tu aliento que busca paz y salvación.
Empieza con algo simple. Cosas que tal vez hayas evitado porque estaban en tu lista de principios por los que
deverias evitar estar solo.
La loncheria, donde vas a estar rodeado por empleados hambrientos que solo tienen una hora y sus esposas trabajan al otro lado de la ciudad ellos, al igual que tu, estaran solos.
Resiste la necesidad de estar con tu celular.
Cuando te sientas confortable con las loncherias, Invita te a ti mismo a una cena. Un restaurante con manteles
y cubiertos. No seras una persona menos interesante cuando estes comiendo el postre tu solo y limpiando la
crema batida del plato con tus dedos. De hecho, algunas personas en las mesas llenas de gente desearían ser tu.
Ve al cine. Donde es obscuro y tranquilo, solo en tu asiento enmedio de una manada de gente.
Y luego invitate a un baile, a un club donde nadie te conozca. Parate alrededor de la pista hasta que las luces te convenzan mas y mas y la música te ensene. Baila como si nadie mirara, porque probablemente no lo hacen.
Y si lo hacen, asume que lo hacen con la mejor de las intenciones. La manera en que los cuerpos se mueven
genuinamente al ritmo de la música, después de todo es, hermoso y affectivo. Baila hasta que sudes.
Y las gotas de sudor te recuerden las mejores cosas de la vida y deja que escurran por tu espalda como una colección
de bendiciones.
Be al bosque solo, y los arboles y las ardillas cuidaran de ti. Ve a una cuidad desconocida, anda en sus calles.
Siempre abran estatuas con quien platicar, y bancas hechas para descansar que dan a los extraños una existencia compartida aunque sea por solo un minuto. Estos momentos pueden ser tan animantes y las conversaciones
que tengas por haberte sentado solo en esas bancas pudieran nunca haber sucedido si no hayas estado ahí solo.
Sin embargo la sociedad esta atemorizada de la soledad. Como si corazones solitarios se estuvieran desperdiciando en los rincones.
Como si las personas tuvieran algún defecto si después de un tiempo no tienen pareja.
Pero la soledad es una libertad que respira fácil y ligera y la soledad es milagrosa si la dejas.
Pudieras ser oprimido por grupos y multitudes o las manos de tu pareja buscando en el futuro y la distancia
por la eterna necesidad de compania.
Pero nadie esta en tu cabeza. Y cuando traduzcas tus pensamientos, algo de su esencia se puede perder
o tal vez solo se quede adentro, tal vez con el interes de amarse a uno mismo. Quizas todas esas frases cursis desde el kinder hasta el fin de la prepa fueron solo incentivos para mantener al solitario vivo.
Porque si eres feliz en tu cabeza, la soledad es bendita. Y solo esta bien.
Esta bien si nadie piensa como tu, cada experiencia es única, nadie tiene las mismas neuronas.
No pueden pensar como tu. Esto sirve de alivio, mantiene cosas interesantes, cosas mágicas de la vida al alcance.
Y no significa que no estes conectado, y la sociedad no este presente. Solo toma la perspectiva
que te da ser una persona en una cabeza y siente sus efectos.
Toma el silencio y respetalo.
Si tienes un arte que necesite practica, deja de ignorarlo. Si tu familia no te entiende o una religion no esta hecha
para ti, no te preocupes.
Tu podrias estar rodeado en un momento si lo necesitas.
Si tu corazón sangra, sacale provecho.
Hay calor en el hielo, se un testigo.
Loading...
4:45
How To Be Alone - Subtitled in Spanish / Subtitulado en español.by delmodet2,086 views
graciasss!! habia visto la version en inglés hacía unos meses y me dio mucha lástima, porque me parecía un poema muy hermoso pero no conseguía entenderlo completamente, había muchas palabras o frases que desconocía. Gracias :D
Arte público.
Arte inmortal.
soyunhippie 2 months ago
Beautiful in any language.
kitty0tikara 4 months ago
No es si al principio estas solo lo ke kiere decir es = "Si es la primera vez ke estas solo se paciente" kreo ke eso es realmente lo ke dice...mi humilde opinion
ARNOOLD 11 months ago
pasate me suscribo atu canal si te suscribes muy buenos vides subrib 4 subcribe
StudioFalcony 1 year ago
es un pensamiento muy bello, te felicito por la traduccion y gracias por compartirlo, saludos.
CGCshaka 1 year ago