一簾幽夢 (原曲: 蘇州夜曲)

1.此影片只供自娛及非商業性友情分享.
2.此影片如有引起不便, 謹致歉, 並會立刻處理.
3.廣東歌詞之意念, 純為個人對歌曲旋律之詮釋, 創作靈感參考"三年"及"何日君再來", 與原本歌詞之意境不盡相同. 我們生活在這個年代, 很難感受到戰火的無情, 很多人離家後, 再回來已是多年之後, 有的再回不了家. 家人掛念之情, 相思之苦, 往往只能埋藏於心底

原曲 : 蘇州夜曲 (CHINA SERENADE)
作曲 : 服部良一
編曲 : 服部良一
作詞 : 西條八十

蘇州夜曲發表於1940年6月, 為東寶映畫支那之夜插曲, 由山口淑子(李香蘭)主演及演唱.

稍後, 此歌曲更譜上了中文歌詞, 由當時上海紅歌星白虹演唱.
此歌曲其後再被很多歌手重唱. 直到目前, 此歌曲依然被廣泛演唱.

在眾多重唱的歌手中, 筆者較喜愛安佐里(日籍韓裔, 是一位心臟內科醫生)之演繹, 簡單的鋼琴加結他彈奏, 把此歌曲之神韻, 很細緻地演繹, 娓娓動聽.
鋼琴 : Febian Reza Pane ; 結他 : 中村善郎 ; Album : moon dance (2003)
http://www.youtube.com/watch?v=E76M0DcHyRk&feature=related

這首歌曲正確來說, 應該視為日本歌曲(雖然作曲地點為中國蘇州).

"一簾幽夢" (廣東歌詞)

(男)
情就似 一簾幽夢
你共我 倒影雙雙
明月裡 相偎傍
嘆只嘆 韶華去
為你輕抹 相思淚
你莫要 傷心傷悲
萬里千山 終要一別
那日那天 可相見

(女)
情像似 一簾幽夢
往日那 美景依稀
殘月裡 花枯謝
怕只怕 斷腸碎
若你心有 繾綣夢
請為我 奏出一曲
幻化彩蝶 飛進夢
每日每天 可傾聽

(女)
情是否 一簾幽夢
你像片 幽幽清風
同渡過 多少夜
盼只盼 莫忘記
為你甘去 空守候
慣面對 淒風孤清
願某一天 可再遇
且共我 夢裡一醉

***
二零零九年十一月二日於香港

原歌詞 (及網友貓步中文翻譯 : http://blog.xuite.net/catwalk456/catwalk/9524584
一
君がみ胸に抱かれて聞くは
（繾綣君懷靜聆聽）
夢の船歌 鳥の唄
（如夢船歌與鳥吟）
水の蘇州の花散る春を
（水鄉蘇州花落春）
惜しむか柳がすすり泣く
（柳亦不捨淚沾襟）
二、
花を浮かべて流れる水の
（落花流水浮亦沉）
明日の行方（ゆくえ）は知らねども
（明日何往無所知）
今宵映した二人の姿
（雙人形影今宵映）
消えてくれるな何時迄も
（但盼此刻永不失）
三、
髪にかざろか接吻（くちづけ）しよか
（將簪髮中抑親吻）
君が手折（たお）りし桃の花
（桃花由君所輕挽）
涙ぐむよなおぼろの月に
（夤夜霧月淚迷濛）
鐘が鳴ります寒山寺（かんざんじ）
（惟有鐘聲迴寒山）

國語歌詞:-

投君懷抱裡 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯宛轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依

落花逐水流 流水長悠悠
明日飄何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半羞
願與君熱情 永存長留

為卿理青絲 身兒緊相偎
郎折桃花枝 慎無染珠淚
雲間明月 分外清麗
寒山寺鐘聲 搖曳

Category:

Music

Tags:

• 蘇州夜曲;
• ANN
• SALLY;
• 李香蘭;
• 山口淑子;
• 安佐里;廣東歌;改編歌;

[470666470]

@estellaliliblue

thx from HK :)

[estellaliliblue]

c'est superbe , si pur, merci ! a kiss from France

[470666470]

@tanyatang1

謝謝您.

[tanyatang1]

一簾幽夢  原曲

[470666470]

Very special thx to indrub for valuable info. ^..^