Uploaded by vanderToki on Apr 19, 2011
"What Shall We Do Now?" to utwór, który miał znaleźć się na albumie The Wall pomiędzy "Empty Spaces" a "Young Lust", a ostatecznie nań nie trafił; użyto go jednak w filmie, a wczoraj Roger Waters wykonał go w Łodzi, więc postanowiłem jednak wrzucić. ;) Razem z nim ponownie zamieszczam Empty Spaces, bo ta wersja nieznacznie się różni. Rozmowa na początku jest jednak ta sama, więc odsyłam do tamtego tekstu. ;]
Maski były stosowane w pierwszej trasie The Wall po wydaniu albumu; przedstawiają członków zespołu, od lewej górnej zgodnie z ruchem wskazówek zegara: Roger Waters, David Gilmour, Rick Wright, Nick Mason.
Czego użyjemy, aby wypełnić puste przestrzenie,
gdzie fale głodu ryczą?
Czy powinniśmy wyruszyć przez to morze twarzy
w poszukiwaniu więcej i więcej oklasków?
Czy powinniśmy kupić nową gitarę?
Prowadzić mocniejszy samochód?
Uczciwie pracować całą noc?
Czy powinniśmy wdawać się w bójki,
zostawić zapalone światło,
zrzucać bomby?
Zwiedzać Wschód? Łapać choroby?
Zakopać kości? Niszczyć domy? Wysyłać kwiaty przez telefon?
Zacząć pić? Chodzić to psychiatry? Rzucić mięso? Rzadko spać?
Trzymać ludzi jak zwierzęta? Tresować psy? Ścigać się jak szczury?
Wypełnić strych gotówką? Zakopać skarb?
Odkładać wolne chwile na później, a wcale nigdy nie odpocząć?
Stojąc przyparci do muru.
Video Responses
100 videosYouTube Mix for Pink Floyd- 1:45:20
Pink Floyd - Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980-1981 [Full Album]by soydevelez711,985 views
- 3:36
Pink Floyd - Wish You Were Hereby MajestyOfDT24,416,594 views
- 5:26
Roger Waters - In the Flesh? THE WALL Łódź (Atlas Arena) 18.04.2011by Siemian147336 views
- 4:03
ROGER WATERS, EMPTY SPACES, WHAT SHALL WE DO NOW @ O2 LONDON 12 MAY 2011 HDby jasonbuck8,905 views
- 7:03
Pink Floyd - Poles Apart - tłumaczenieby vanderToki682 views
- 3:50
Pink Floyd - Empty Spaces/What Shall We do Now?by MrSchizophrenie366 views
- 3:43
Pînk Floyd - Paranoid eyesby Tremenant420,049 views
- 3:23
Roger Waters - Empty Spaces - What Shall We Do Now? [the Wall live]by alfislo212,774 views
- 5:09
Pink Floyd 'Have a Cigar' - tłumaczenieby vanderToki3,343 views
- 7:27
Pink Floyd - Dark Side Of The Moonby maranger1234,332,739 views
- 4:16
Pink Floyd - Another Brick In The Wall, Part 1 - Live, 1980by PinkFloydPinky553,810 views
- 4:33
Empty Spaces/What Shall We Do Now?by supergamer88188122 views
- 3:53
Roger Waters - Empty Spaces/What Shall We Do Now? [Live in Berlin]by linkhoochoon325,318 views
- 7:07
Comfortably Numb.AVIby gregowaty137 views
- 1:06:32
Pink Floyd The Division Bell (1994)by lbrione177,060 views
- 3:11
The Wall Live Łódźby hipoolito150 views
- 13:25
Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond - full version first partby alexis122414,465,646 views
- 3:42
Pink Floyd - What shall we do now (good quality)by jason0839612 views
- 3:18
Pink Floyd -- The Wall [[ Official Video ]]by RockAndDiscoMusic2,353,339 views
- 4:17
In the flesh-pink floydby DerbyDamon93342,782 views
W skali od 1 do 5 daję lekko naciągane 4.
Udzielę ci jednej rady, jeśli pozwolisz. Pamiętaj że tłumaczenie nie ma być w 100% oddaniem oryginału. Język polski i angielski kierują się innym sposobem myślenia. W tym przypadku w niektórych momentach tekst tłumaczenia jest polski ale myślenie typowo angielskie. Aby tego uniknąć najlepiej po przetłumaczeniu przeczytać tekst i tak go ułożyć by zachować sens ale by całość brzmiała po polsku.
Poza tym okej.
JTAqualung 10 months ago