Νύχτα γλυκιά καλοκαιριού, Είχα μια αγάπη μια φορά

"Nihta glikia kalokeriou" (Sweet summer night)
Music & Lyrics: Yannis Nikolaou
Voice: Pantelis Thalassinos, Yiota Negka

"Iha mia agapi mia fora" (I had a love once)
Music & Lyrics: Dimitris Apostolakis
Voice: Pantelis Thalassinos, Yiota Negka

Έχει γούστο (2008)

ΝΥΧΤΑ ΓΛΥΚΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Μουσική - Στίχοι: Γιάννης Νικολάου
Ερμηνεία: Παντελής Θαλασσινός, Γιώτα Νέγκα

Νύχτα γλυκιά καλοκαιριού και νύχτα ξελογιάστρα,
κάτω απ' το φως του φεγγαριού κουβέντα πιάνω στ' άστρα.

Φίλοι μου, καλησπέρα σας, την πόρτα σας χτυπάμε
κι από τα φύλλα της καρδιάς γι' αγάπη τραγουδάμε.

Νύχτα γλυκιά καλοκαιριού, ένα τρελό φεγγάρι
άκουσε το τραγούδι μας κι ήρθε να σιγοντάρει.

Φίλοι μου, καλησπέρα σας, την πόρτα σας χτυπάμε
κι από τα φύλλα της καρδιάς γι' αγάπη τραγουδάμε.

-----------------------

ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
Μουσική - Στίχοι: Δημήτρης Αποστολάκης
Ερμηνεία: Παντελής Θαλασσινός, Γιώτα Νέγκα

Είχα μια αγάπη μια φορά που' μοιαζε λίγο
στη θλίψη μόνο με τη φτωχογειτονιά
εκεί που η σκέψη ακροπατεί σαν το φονιά
για να τη δει απ' τη γωνιά
πώς να ξεφύγω.

Μοιάζουν οι δρόμοι μας σπαθιά που συναντιούνται
μέσα στη νύχτα και ραΐζουν τη σιωπή
αίμα στ' αχείλι και στο βλέμμα αστραπή
πες μου ποιο στόμα να τα πει
και πώς ξεχνιούνται.

Τ' όνειρο μικρή σαν χαθώ νωρίς
κάμε φυλαχτό για να το φορείς
ράψε δυο πουλιά με κλωστή χρυσή
το 'να να 'μαι εγώ, τ' άλλο να 'σαι εσύ.

Πέρασε κόσμε κι η παράσταση θ' αρχίσει
και θα τα πούμε σαν δυο φίλοι γκαρδιακοί
που σμίξανε κάποια θλιμμένη Κυριακή
σε μια ταβέρνα ερημική
κι έχουν μεθύσει.

Άσπρο πουκάμισο θα βάλω απόψε πάλι
να πέσει απάνω του σαν ταύρος ο καιρός
δώσε μου μάνα την ευχή να βγω γερός
πόλεμος είναι και χορός
και παραζάλη.

Τ' όνειρο μικρή σαν χαθώ νωρίς
κάμε φυλαχτό για να το φορείς
ράψε δυο πουλιά με κλωστή χρυσή
το 'να να 'μαι εγώ, τ' άλλο να 'σαι εσύ.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sweet summer night, seducing night
under the moonlight I start talking to the stars

My friends, good evening, we knock on your door
and from the depth of our hearts sing about love

Sweet summer night, a crazy moon
listened our song and came to join us

My friends, good evening, we knock on your door
and from the depth of our hearts sing about love

-----------------------

Once I had a love that resembled
the grief of a slum
where thoughts lurk like a killer
only to see her from the corner
how can I escape.

Our roads seem like swords that meet
in the night breaking the silence
blood on the lip and a gaze like thunder
tell me what mouth can sspeak out
and how can one forget.

The dream, my little one,
if I perish early make it a talisman and wear it
sew two birds with golden thread
the one will be me, the other will be you

Now everyone, come close and the show will begin
we will talk as true friends
who gathered some sad Sunday
in a deserted tavern
and they had too many drinks.

I'll wear my white shirt tonight again
for time to fell over it like a bull
give me mother your blessing to stay alive
It's a dance and a fight
and a daze in the mind.

The dream, my little one,
if I perish early make it a talisman and wear it
sew two birds with golden thread
the one will be me, the other will be you

Category:

Music

Tags:

• Pantelis Thalassinos
• Yiota Negka
• Yannis Nikolaou
• Dimitris Apostolakis

[jeannevdb]

why not lyrics in English? :)

[artanis2alatariel]

For you my friend, anything! :-))

The first song:

Sweet summer night, seducing night

under the moonlight I start talking to the stars

My friends, good evening, we knock on your door

and from the depth of our hearts sing about love

Sweet summer night, a crazy moon

listened our song and came to join us

[artanis2alatariel]

I'll post the second a bit later... it's more difficult... ;-)

[artanis2alatariel]

Once I had a love that resembled the grief of a slum where thoughts lurk like a killer only to see her from the corner how can I escape. Our roads seem like swords that meet in the night breaking the silence blood on the lip and a gaze like thunder tell me what mouth can say and how can one forget. The dream, my little one, if I perish early make it a talisman and wear it sew two birds with golden thread the one will be me, the other will be you

[artanis2alatariel]

Now everyone, come close and the show will begin

we will talk as true friends

who gathered some sad Sunday

in a deserted tavern

and they had too many drinks.

I'll wear my white shirt tonight again

for time to fell over it like a bull

give me mother your blessing to stay alive

It's a dance and a fight

and a daze in the mind.

[fantasy20gr]

Υπέροχοι και οι δύο.... Υπέροχα τα τραγούδια τους.... Μας είχαν χαρίσει μία μοναδική βραδιά πριν δύο χρόνια στο Αττικό Άλσος.

[mimouletegiayti]

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ

[thermokipiatsi]

μπραβο ρε γιωτα μου...να το πεις αυτο! μπραβο κ στον θαλασσινο

[thermokipiatsi]

συγχαρητηρια! πρωτα στη νεγκα που ειπε τετοιο τραγουδι! δε το περιμενα..κ δευτερον σ εσενα που το μεταφρασες κ το ανεβασες! ειναι τελειο τραγουδι κ δν ακουγεται..

[jeannevdb]

thank you! I appreciate it! :)