"innocenza e redenzione " Marcenaro aka Bob Desnos - Loggia della Mercanzia ,Genova 2005

Video Mauro Marcenaro aka Bob Desnos
mostra + installazione video

Loggia della Mercanzia Genova,02 /05

P.Pasolini recita una Peosia di Ezra Pound

Category:

Film & Animation

Tags:

• Mauro Marcenaro
• aka Bob Desnos
• Innocenza Redenzione
• video Pasolini
• Pound

[desnos]

il futuro e' li

davanti a noi

la presa di coscienza l attrezzo

[jasanamora]

What thou lovest well remains, the rest is dross

What thou lov'st well shall not be reft from thee

What thou lov'st well is thy true heritage

Whose world, or mine or theirs or is it of none?

First came the seen, then thus the palpable Elysium, though it were in the halls of hell,

What thou lovest well is thy true heritage

What thou lov'st well shall not be reft from thee.

...

[jasanamora]

Lo que bien amas permanece,  lo demás es escoria.

Lo que bien amas no te será privado,

lo que bien amas es tu herencia cierta,

¿De quién el mundo, mío o suyo, o de nadie?

Primero está lo Visto, luego, así, el Elíseo palpable,

aunque haya sido antesala de infiernos.

Lo que bien amas es tu herencia cierta.

Lo que bien amas no te será privado.

...

[jasanamora]

The ant's a centaur in his dragon world.

Pull down thy vanity, it is not man

Made courage, or made order, or made grace, Pull down thy vanity, I say pull down.

Learn of the green world what can be thy place

In scaled invention or true artistry,

Pull down thy vanity, Paquin pull down! (Paco Elizondo, su amigo)

The green casque has outdone your elegance.

[jasanamora]

Es centauro la hormiga en su orbe de dragones:

Depón tu vanidad, no está el hombre

hecho ni de coraje u orden, o de gracia.

Depón tu vanidad, quiero decir, humíllala.

Mira en el mundo verde cuál puede ser tu sitio,

en versión en escala o arte cierto.

Depón tu vanidad,  Paquín, rebájala!

La fronda verde ha superado tu elegancia.

...

[jasanamora]

"Master thyself, then others shall thee beare" Pull down thy vanity

Thou art a beaten dog beneath the hail,

A swollen magpie in a fitful sun,

Half black half white

Nor knowst'ou wing from tail

Pull down thy vanity How mean thy hates

Fostered in falsity, Pull down thy vanity,

Rathe to destroy, niggard in charity,

Pull down thy vanity, I say pull down.

...

[jasanamora]

"Domínate a ti mismo, y te reverenciarán"

Depón tu vanidad,

eres perro vencido, golpeado del granizo,

urraca desplumada bajo el airoso sol,

medio oscura, medio clara,

ni distingues tu cola de tus alas.

Depón tu vanidad, ¿qué son tus odios pastados de falsía? Depón tu vanidad,

presta a la destrucción, negada en caridad ...

depón tu vanidad, quiero decir, rebájala.

...

[jasanamora]

But to have done instead of not doing This is not vanity

To have, with decency, knocked

That a Blunt should open  To have gathered from the air a live tradition

or from a fine old eye the unconquered flame

this is not vanity. Here error is all in the not done,

all in the diffidence that faltered . . . Cantar 81 Libretto,1945

[jasanamora]

Mas haber hecho, en vez de no hacer nada,

esto no es vanidad.

El haber -con decencia- llamado a alguna puerta / cuando un Torpe abriría ... El haber capturado del aire una tradición viva /o de unos ojos ancianos / una llama invencible,

esto no es vanidad. Aquí el error está en lo que no se hizo;

todo en la timidez que titubeó ...  Cantar 81-libretto, 1945

EP/vh-jasanamora