The American Style/La classe américaine Episode 3
Loading...
Loading...
25,226
Link to this comment:
Share to:
Top Comments
see all
All Comments (7)
-
I wonder what American people think about this film. Nice to have began the translation ! ;)
-
-Pourquoi j'peux pas travailler seul ?
-Parceque t'est trop mauvais !
-Ah bah là, patron, vous m'avez convaincu, c'est une bonne raison...
-
"Je me permets d'interrompre ce film parce qu'on se fout un peu de ma gueule" lol
-
La preuve flagrante qu'un sous-titre n'est pas une traduction de la transcription, et qu'il doit s'afficher légèrement APRÈS la parole, contrairement à ce qu'on m'a soutenu !
Autrement, le boulot est appréciable.
-
Les trads sont bien mais pour faire des sous titres il faut condenser!
Loading...
- 12:40Les meilleurs moments de "La Classe Americaine"...by tommy349803,789 views
- 1:00La Classe Américaine - Orson Wellesby realsupercopter14,998 views
- 1:39La Classe Américaine - Hyper Puissantby realsupercopter40,033 views
- 1:00La Classe Américaine Elvis Presleyby Electriccastle40,257 views
- 1:53La Classe Américaine - Mexican Foodby realsupercopter31,054 views
- 1:40Le grand détournement la collec de pin'sby Prime449474,322 views
- 1:16La Classe Américaine - Introby kaenhoushaki34,031 views
- 2:19La classe américaine/ The American Style - Epis...by ChildericWilson13,908 views
- 0:36Peter et stevenby dkdsdm14,174 views
- 10:07La classe amercaine best scenesby Druffable15,055 views
- 1:35Georges Abitbolby gabeumozu30,718 views
- 4:21le grand detournement la classe americaine part 1by olivier9281,783 views
- 3:02DJ ALAIN - Mon ami un peu con (2003)by djalain14,493 views
- 1:16Le Grand Detournement La Classe Americaine ...by georgeAbitbol6662,077 views
- 2:01peter a bouché les watersby carlitodimaceo140,159 views
- 2:33La Classe Américaine - L'acteurby kaenhoushaki27,215 views
- 0:59Classe Americaine - Puissance Intellectuelleby snake56134,679 views
- 2:48The American Style - Episode 2by ChildericWilson7,598 views
- 1:37La classe américaineby jesseangie186,446 views
A 1'26 : "nous on pensait que ça pouvait être un TRAINEAU" pas "un prénom".
Un traîneau, = sled. En référence à Citizen Kane, justement...
SevenStarsAndHalf 2 years ago 6
You can translate "Monde de merde" as "Shitty world", and at 1:27, he says "traineau" not "prenom", wich could be translated as "sled". Very nice job man, hard work, please post more! :-)
swjazz 5 years ago 3