Zero to Hero German Subs+Trans

OMG, this song is just amazing! The most entertaining scene from the whole film Hercules. The German version is sung by Jocelyn B. Smith (yes, she's the one who sang Circle of Life, too), Tina Schitto, Sabine Hettlich, Ute Becker and Gundula Ulbrich. You'll surely think the lyrics don't make sense at all - well, in German they do. But as I mentioned before, in Hercules they used a lot of puns and idioms that are hard to translate. So that's why some things might sound strange.
Literal translations:
"etwas/jemanden an die Wand knallen" - bang st./so. on the wall
"Flasche" - bottle
"leere Flasche" - empty bottle
"jemanden in die Tasche stecken" - to put so. into the bag/pocket
"Geld wie Heu" - money like hay
"Muckis machen müde Männer munter wie 'ne Sau" - used to be an advertisement, they changed it though (it was for milk, not for muscles, duh). "Wie 'ne Sau" means "like a sow". Well...
"ein starkes Stück" - a strong piece (used in a positive or negative way)

No vocabulary this time, now go on and learn those idioms. ^^

I don't own this video, Hercules belongs to Disney!

Category:

Film & Animation

Tags:

• herkules
• deutsch
• subtitles
• translation

[EP1997]

hahaha 0:28 they say "kinder" and there's a chocolate candy names "kinder"

[Melilotona]

@EP1997 guess what, kinder is a german brand.

[EP1997]

@Melilotona

hahahaha I know, but it's so cool! are you from Germany?

[Melilotona]

@EP1997 yup, i'm german

[kabuzun]

Ola Melilotona,

Gostei das suas traducoes e legendas...

Qual o programa que vc usa para fazer as legendas?

PARABENS!!!! Continue assim!

Ka

[Melilotona]

I understand some Portuguese, but I don't speak it myself, so I answer in English.

The program I use is called Ulead VideoStudio SE. I have another one, too, but I didn't find out how to use this yet.

Thanks for your comment! :)

[Deadbolt715]

Either this movie made up all those crazy phrases, or I realllyyy need to brush up on my german slang XD.

[Schoening91]

No matter what language, i think we can all agree that the Muses and Megara are hot

[MegaScream1991]

@TheUnarmedGamer thats thalia

[TheUnarmedGamer]

I haven't a CLUE why the muses are black but they are amazing!! the fat ones my favorite, she's hilarious!

[sesshomaru1489]

Nein, Porzellan!!!

[AmaliaKatharina]

Für 3000 Jahre alte Weiber, können die ziemlich Stimmung machen. xDDDD

[ThatMeanUglyGirl]

@Deadbolt715 Please don't use that phrases in Germany. You'll be laughed at. We don't talk like that. Fortunately :D

[Vaney0]

@TwilightFanSarah91 proud on what? Du hast die Sprache doch nicht erfunden, Mensch ..

klar sind die Lieder der Burner auf deutsch, aber "stolz" ist da das falsche Wörtchen :D

[Scamander]

@Melilotona

Well, actually 'Kinder' is an Italian bran :P

[TwilightFanSarah91]

I´m proud to be german, I love our songs!!

In sekunden auf hundeeeeeeeert - ganz genau!!! XD

[weedfromXXth]

Dude!Somebody stops me!I'm watching this in billions languages!