Japanese Get A Mac CM 1 Subtitled "Nicknames"

Still experimenting with subtitle tricks. This seems to be the clearest so far.

Category:

Entertainment

Tags:

• Rahmens
• apple
• macintosh
• マック
• ラーメンズ
• subtitles

[chica476]

I thought, "Hajee-may-mash-teh" meant, "Pleased to meet you"

nyoron?

:?

[mikikaoru]

@chica476 It's a standard greeting used the first time you introduce yourself, so either would be correct. In this context, it would be unnatural to use "pleased to meet you" as they're not actually meeting us, so I went with the other common translation.

[pyrohydro123]

Japancese terms for PC:Sum-Ting-Wong.

[mikikaoru]

@pyrohydro123 I think you mean Chinese...

[4yumikid]

Windows PC nickname = "work" XD that is fact!

[LittleBIGRacer]

Apple just said that they're not useful for work in this ad.

[georgelikesmusic]

Mac in Japanese: Mah-kuh!

[iplikator]

When he said "so you must be very special, like a friend" Is this somehow related to japanese traditions?

[UltimatePisman]

@pyrohydro123 Japanese term for PC: パソコン (Pasokon), which means パーソナルコンピュター (Personal Computer).

[signupsigma]

In the american add, PC guy is supposed to be nerdy and the Mac is supposed to be cool.

WIth the Japanese ad, they both kind of look the same. Difference is that the guy in the business suit looks more powerful.

[UltimatePisman]

@iLuis21 Okay, how about, how to protect Windows from Spyware natively? How to help you out of your M$ dream and get you on open standards? Can Windows read and write on HFS, EXT4 or ReiserFS? Does Windows run on ARM processors? Is Windows better in Multitasking and Multi-user than Linux/Unix? Answers: It can't natively. Own answer. No. No. Linux/Unix is a lot better, and support it from the very beginning.