Please Forgive Me If You Can. (Elsi mozhesh, prosti).wmv

This is yet another attempt, the previous one was not good technically.
This is 100 years old song which was originally performed by great Izabella Yurieva.
The original song can be heard on my web site here:
http://russiancat.topcities.com/Voice...
Obviosly , I cannot compete with one of the greatest and the most popular singers of her time, and sure I am not even trying to.
However if you want to add your music to my singing, you are very welcome..:)
Singing acapella is hard.

ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ПРОСТИ! (If You Can, Forgive Me!)
Музыка Г. Раймондо,
обр. Аркадия Островского,
Слова Иосифа Аркадьева,
Из репертуара Изабеллы Юрьевой.
----
Мне сегодня так больно,
Слезы взор мой туманят.
Эти слезы невольно
Я роняю в тиши.
-----
Сердце вдруг встрепенулось,
Так тревожно забилось.
Все былое проснулось.
Если можешь, прости!
-----
Мой нежный друг,
Часто слезы роняю.
И с тоской я вспоминаю
Дни прошедшей любви.
------
Я жду тебя, как прежде.
Ну не будь таким жестоким.
Мой нежный друг,
Если можешь, прости!
-------
Я пишу тебе снова,
Видишь, капли на строчках.
Все вокруг так сурово
Без тебя, без любви.
------
Твои письма читаю,
Не могу оторваться.
И листки их целую,
Умоляю, прости!
------
Мой нежный друг
.......
My pain is overwhelming,
Tears're clouding my vision,
I am shedding the tears
In the silence of the night
........
My heart suddenly jumped
And alarmingly pounded.
All the past is awaken,
Please Forgive me, if you can!
.....
My sweet, sweet friend,
I am shedding these tears,
And recalling with despair
Those days of our love.
........
I'll wait for you, as always!
Oh, my friend, don't be so cruel!
My tender friend,
Please forgive me, if you can!
........
Once again, i am writing.
See the droplets on paper.
Everything is so gloomy
In the absence of love.
------
And when reading your letters,
I am kissing the pages!
And I can't put them down
Begging you to forgive!
......
My sweet , sweet friend.....
-----
-----
Serafima, 2009.

Category:

Music

Tags:

• russian
• russiancatsima
• serafima
• engish-russian translations
• scrivime
• ecris mois
• esli mojesh prosti
• Izabella Yurieva
• home videos
• collaboration
• singing

[russiancatsima]

@Nadezhda09

Spasibo, Nadenka! You are so very kind, as usual.

But i think, i did a good job here,

Pohoje, chto nigde ne navrala...:)

[Nadezhda09]

Приятно было слушать эту песню в твоём исполнении, Сима. Очень искренне, проникновенно и прочувствованно.