A YEAR AGO IN WINTER by Caroline Link
A grieving woman commissions a painter to do a portrait of her children: her 22 year-old daughter, and most surprisingly her 19 year-old son, who recently died in a tragic accident. As he struggles to perfect his portrait, the stormy interaction between artist and subjects brings forth the intense psychological state of a complex family. A powerful story in which the tragic loss of a loved one becomes the catalyst for each family member to rediscover themselves and redefine their relationships.
I am always amazed at what a crappy job professionals do when translating subtitles... they're so wrong they even change the meaning :/
'bother' doesnt translate to 'disturb' and 'Cause my brother's dead and my mother wants to hang him on the wall for decoration' is in no way equal to 'Because my brother's dead and my mother wants to hang it up'
tachion4 2 years ago 3
love this film!!!! it's so fantastic
marrrien 2 years ago