Smile - Avril Lavigne (videoclip con subtítulos en Español)

http://twitter.com/ASIERLEMURIA
Canción del álbum Goodbye Lullaby, subtitulada al Español por mí.
¡Espero que os guste! :)

AVISO: "BITCH" en España se traduce como PUTA, no como PERRA. Aquí PERRA no se utiliza como adjetivo, sino exclusivamente como sustantivo, y PUTA se emplea para enfatizar sin sentido peyorativo y en ambiente coloquial. Entiendo que a muchos sudamericanos se os haga raro, pero la lengua española tiene sus variedades geográficas y mi traducción es tan correcta como natural donde yo vivo. Gracias, espero haber aclarado esto ante el aluvión de comentarios recibidos al respecto :)

SOBRE EL COPYRIGHT.
El fin de este vídeo es intrínsecamente educativo (para con la lingüística) y su libre difusión en YouTube se acoge al "uso justo" comprendido en el Acta de Copyright:
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".
No soy titular de los derechos de autor a los que está(n) sujeto(s) el audio y/o la imagen de este vídeo, pero los empleo con los fines de previa mención y sin fin lucrativo alguno.

Category:

Music

Tags:

• avril lavigne
• avril
• lavigne
• sub
• subtítulos
• subtitles
• lyrics
• letra
• subtitulada
• spanish
• español
• castellano
• full
• traducida
• hd
• hq
• smile
• goodbye
• lullaby
• goodbye lullaby
• real
• oficial
• music
• video
• videoclip
• new single
• high quality
• widescreen
• video clip
• music with onscreen lyrics
• en
• pantalla
• song
• album
• pop music
• estate
• 2011
• sonríe
• sonrisa

[unicornioseverywhere]

con que programa hiciste este video?

[ChicoTechno93]

@unicornioseverywhere Con el Subtitle Workshop :)

[punknatch]

yo soy de argentina y tambien tengo un titulo de ingles y m parecio q la traduccion era muy buena!! obvio hay frases q en mi pais talves se dicen de otro modo pero se super entienden xq al fin y al caboo muchos las hemos escuchado aunq no las digamos!!!! exelente cancion!! :)

[droppinstep]

Ya!

No mas pelea, Bitch se traduce como PLAYA y listo

Fin de la discucion

[nacho88ful]

Para no pelear, mejor decimos:

"Tú sabes que soy una "x" loca" jaja.

[danimohina]

@TheJrdz pues que bien por ti, felicitaciones por tu concepto de lealtad... bueno algunos nos quedaremos con las canciones antiguas y las pocas canciones positivas nuevas que puedan aparecer =)

[ElZorro3CP]

Muy bueno!!!

[suky299]

@valeskapacheco267092 si leyeran la info.... evitarin comentarios asi ¬¬

[valeskapacheco267092]

por si no sabias dice perra loca no puta loca

[MegaJosekiller]

ESTA ES MI CANCION FAVORITA DE AVRIL

[LittleMcFly999]

BITCH es PERRA. BEACH es PLAYA. Punto.

[TriniSobarzo]

avril siempre sera la perra mayor :'), es la mejor no trata de ser otra persona solo es ella misma <3

[antoniapazreyes]

esa cancion me enseo a no estar siempre como un angel porke tambien llega un momento qe tienes qe ser un poco loca eso funciona 4 chicos andan detras mio xD

[VideosRemixes]

Nada que ver la canción con el video..

jajaja queda como una zorra en la parte de que toma algo y queda dormida y despierta con el Tatoo...XD igual la canción nno puedo dejar de escucharla...