itai atashi ashita aitai w/lyrics (english, romaji, kanji) cover by mi-chan

Notes:
I've seen the title itai atashi ashita aitai, written usually in hiragana alone but in the vid there's kanji for the title and that's what I translated to be the "english title". You might also notice that itai atashi ashita aitai is the same backwards. Also if you read only with hiragana, the title can also be translated as "In pain I yearn to see tomorrow". So the title has quite a word play going on.

Paused parts from the original vid:
0.23: The sound of rain, rain, rain, I hate it, Hate, hate, hate... "Oh, mama, I..." "I want to hurt papa, too..."
2.52: So why didn't you listen to me? I did it all for you... Though I warned you over and over again...

ＭＰ３
↓↓↓
http://nicosound.anyap.info/sound/sm16577536
(scroll down to MP3 を抽出)

※権利者様へ、この動画を削除をされたい場合は、お知らせてください。

投稿者コメント：
2011年と2012年の狭間で。
明けましておめでとうございます。
今回は竹輪P様の曲を歌わせていただきました。
ホラーですよほらー・・・。

御本家様(nm14068363)

歌:みーちゃん(http://www.nicovideo.jp/mylist/11081986)
ミックス: そらる(mylist/7359936)
絵：おはぎ(mylist/12833367)
動画：三重の人 (mylist/10397135)
エンコード：【蓮】(mylist/13829787)

My translation.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Category:

Entertainment

Tags:

• Lyrics
• english
• romaji
• kanji
• translation
• itai
• atashi
• ashita
• aitai
• mi-chan
• miichan
• みーちゃん
• いたいあたしあしたあいたい
• cover
• vocaloid
• song
• hatsune
• miku
• horror
• scary
• pv

[GljivanStaklo]

epic whistling

[pandakeen]

@OngakuTranslations Thank you so much!!! ^^

[OngakuTranslations]

@pandakeen

Paused parts from the original vid:

0.23: The sound of rain, rain, rain, I hate it, Hate, hate, hate... "Oh, mama, I..." "I want to hurt papa, too..."

2.52: So why didn't you listen to me? I did it all for you... Though I warned you over and over again...

[animedaemon96]

I just realized that the girl is a young Mi-chan in a dress.........<3

[GypsyAugury]

Do the lyrics remind anyone else of what happened to the Saeki family in Ju-On (The Grudge)? The line about the mother swaying with her head tilted (neck broken?) and not speaking clearly reminded me of that especially. You can even hear the death rattle starting around 1:53.

[animeloverforeverful]

love  it!! :3

[CountryMusicLover999]

Epicness ^_^



[KaynKnightfear]

Awesome =)