Athletic final de Copa, 3000 niños cantan el himno en La Casilla

Con motivo de la final de Copa que jugarán el Athletic Club de Bilbao frente al F.C. Barcelona en Mestalla, Valencia, hoy 13 de mayo a las 22:00h, varios miles de niños de colegios se han dado cita en el pabellón de La Casilla de Bilbao para cantar el himno rojiblanco.
Himno
Himno del Athletic Club de Bilbao. Letra en euskera y traducción a castellano.

Compuesto por el maestro Feliciano Beobide, con adaptación de Carmelo Bernaola.
La letra en euskara es de Juan Antón Zubikarai.
Lo interpretan los coros de la ABAO.

Se trata de un arreglo entre los primeros compases del Alirón, el primer himno del Athletic Club y los del pasacalles Aupa Gaztiak.



Versión Original

Athletic, Athletic, Athletic eup!
Athletic, gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria
Erritik sortu ziñalako
maite zaitu erriak

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
Euskalerriaren erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
Irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia
Altza Gaztiak

Athletic, Athletic,
gogoaren Indarra.
Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutilak!
aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan
Aupa mutilak!
gora beti Euskalerria!
Athletic gorri-zuria
geuria.

Bilbo ta Bizkai guztiak gora!
Euskaldun zintzoak aurrera!




TRADUCCIÓN CASTELLANO:

Athletic, Athletic, Athletic eup!
Athletic rojo y blanco
para todos eres muy nuestro
porque naciste del pueblo
te ama el pueblo.

Juventud rojiblanca
en verde campo
ejemplo de Euskalerria
Propaguemos nosotros
el exultante irrintzi (grito)
Athletic, Athletic
eres el mejor,
Arriba jóvenes!

Athletic, Athletic
fuerza del espiritu
El tronco del viejo Roble
ha hecho germinar hoja nueva

Arriba muchachos!
Adelante juventud nuestra!
Bilbao y toda Bizkaia
sean enaltecidos en todo el mundo.
Arriba muchachos!
Arriba siempre Euskalerria!
Athletic rojo y blanco,
el nuestro.

Arriba jóvenes de Bilbao y Bizkaia!
Nobles vascos, adelante!


http://www.athletic-club.net/web/main.asp?a=2&b=1&c=5&d=0&idi=1

http://www.aupaathletic.com/himno/
.

Category:

Film & Animation

Tags:

• athletic
• club
• bilbao
• final
• copa
• rey
• 13
• mayo
• 2009
• 3000
• niños
• La
• Casilla
• cantando
• himno
• barcelona
• barça
• afición

[ezarri1]

Ahí va!!!