Desde tonada a canción italiana: las grabaciones
A contar de sus primeros años Sonia y Myriam grabaron con astros populares americanos de la época, el cantante mexicano Pedro Vargas y el autor y cantante argentino Mario Clavell entre ellos.
Con Pedro Vargas grabamos en Chile recuerda Myriam. Estaba en Chile para cantar y grabó con nosotros un single, dos canciones. Y grabó con mi madre, también. Porque nosotras tuvimos suerte desde el primer momento. Salimos a cantar y nos fue bien, siempre. Y la gente nos quiso mucho y se vendían nuestros discos y éramos famosillas. Éramos niñitas prodigio, siempre.
El repertorio de Sonia y Myriam, amplio y variado, podía comprender desde boleros a tonadas, música de autores chilenos y éxitos brasileños, italianos o estadounidenses.
Cantábamos canciones de todo tipo. Hacíamos combinaciones. Una que tuvo mucho éxito es una canción italiana que se llamaba "El torrente". O "Arrivederci, Roma". Nunca cantamos folclor propiamente tal; cantábamos la canción chilena, boleros, tonadas como "La canción del carretero". O "El trébol de cuatro hojas": "Im looking over / the four leaves clover", una canción (norte)americana muy conocida que cantábamos en castellano. "Ando buscando y procurando / Un trébol en mi jardín". Cantábamos canciones brasileras, muchísimas también.
Sonia y Myriam grabaron para los dos principales sellos de su tiempo en Chile, RCA Victor y EMI Odeon, en ese orden. Luego de una primera serie de discos de acetato de 78 rpm, que Myriam calcula en unos cincuenta, pasaron al nuevo formato de extended play de cuatro canciones y se iniciaron en la era del long play, hacia 1955 ó 1956, para Odeon y con la orquesta de Pedro Mesías. Ese repertorio incluye éxitos como "La flor de la canela", de Chabuca Granda, y varias canciones de Vicente Bianchi, entre "Despierta, corazón" y la histórica trilogía de "Tonadas de Manuel Rodríguez", "Bernardo OHiggins" y "Los hermanos Carrera".
Registros de su segunda época constan también en dos volúmenes de Grandes éxitos editados en vinilo entre 1962 y 1963, con compilaciones de boleros y clásicos de la canción latinoamericana sobre todo. Ahí están desde "Volverás" (Agustín Lara) hasta "Desafinado" (Antonio Carlos Jobim), pasando por "Ven a mí" (Armando Manzanero) y "Envidia" (hermanos García Segura), todos grabados con orquestas de directores como Chucho Ferrer y Chucho Zarzosa. Estos discos fueron reeditados en 2000 por el sello BMG junto a un tercer compilado, Con mariachis, que concentra la música que el dúo grabó en México hasta su separación definitiva en 1964.
Desde entonces ha habido reuniones esporádicas de Sonia y Myriam, dentro y también fuera del escenario. Ambas hermanas volvieron a Chile para iniciar en 1980 el sello SyM, que a comienzos de la década alimentó en buena parte el catálogo del movimiento del Canto Nuevo con discos de Hugo Moraga, Eduardo Gatti, Óscar Andrade y Miguel Piñera, además de nuevos discos de la propia Sonia la Única y de Gloria Simonetti, que impuso entonces su versión de la canción de Silvio Rodíguez "Ojalá". Parte del legado del dúo vive también en hijos de Myriam como el músico Carlos Narea, experimentado productor radicado en España, y Cristina Narea (Cristina González), cantante iniciada en el Canto Nuevo y también activa entre España y México.
Mientras Sonia volvió de plano a Chile en 1989 tras el regreso de la democracia, Myriam vivió en España, donde solía cantar para encuentros en la embajada y en el Rincón Chileno, un restaurante de Madrid. Y como dúo han tenido actuaciones aisladas. Una de ellas data de 1976, en Ciudad de México. En abril de 2003 dieron un concierto en plena forma en el Teatro Municipal de Viña del Mar con la orquesta de Juan Azúa, y en 2001 y 2004 actuaron en las entregas de los premios Altazor en Chile. En la más reciente de esas ceremonias cantaron casi de improviso el bolero "Mucho corazón", y en la primera recibieron de parte de la Sociedad del Derecho de Autor chilena el premio de Figuras Fundamentales de la Música Chilena. Un calificativo certero como resumen de la popular y pionera carrera de Sonia y Myriam en la música popular de Chile.
—David Ponce.
Loading...
gracias por subir esta canción, voces bellas, armonía perfecta, nostalgia por mi madre que la cantaba también
titandefuego 3 months ago
QUE BONITO ,INOLVIDABLE PORTE Y VOZ.
patriciabarrera26 4 months ago
Gracias Regallo,lindo artículo sobre la vida de este par de divas chilenas,no pude encontrar música de ellas cuando visité tan lindo pais,pero me siento recompensado de volverlas a oir y ver a traves de este medio,Gracias desde Bogotá,Colombia
jmgaribello 2 years ago
Esta linda canción que interpretan muy bien Sonia y Miriam también la interpretó magistralmente el barítono colombiano Alfonso Alvarez Corradine, de Zipaquirá.
spellson1930 2 years ago