Gòdnik '70 - Wãdzëbôczi

Piosenka zespołu Wãdzëbôczi z Brus (Kaszuby) pochodząca z płyty "Młodi dlô Gduńska" (Młodzi dla Gdańska).
Autorem tekstu jest Tomasz Fopke - www.fopke.pl

W wolnym tłumaczeniu na język polski:

Grudzień '70

Krew i matki płacz,
Syna miała,
Go do pracy słała...
On w grudniowy szedł dzień,
Za nim śmierć kładła cień,
Nie wrócił już...

Wiem, tyś też tam był,
Za wolność bił,
Naprzeciw czołgom stał...
Partii podpalił dom...
Może twój to był strzał -
Co po nim śpi...

Zimny był czas i tak wiele nas, tak mało nas...
Pałką lał brata brat... Pudło...
Twój rozkaz brzmiał: Masz zdusić krzyk!
Władzy - pokój!
Żwir dobrze sprawę wyciszy...

A za dziesięć lat
już wiedział świat -
nie bez celu było...
Mocny w gardłach grał głos:
Solidarność! - i coś
Się w oku szkli...

Dziś w niepamięci
ten krzyk gdański,
co na Warszawę grzmiał...
Z pracy powraca syn
I nie martwisz się tym,
Co w ziemi śpi...

Category:

Music

Tags:

• Gòdnik
• Grudzień
• 1970
• '70
• Gdynia
• Gdiniô
• Gdańsk
• Gduńsk
• strajki
• Solidarność
• Kaszuby
• Kaszëbë
• PRL
• Czarny
• Czwartek
• Janek
• Wiśniewski
• padł

[margdy]

GRUDZIEN 70 TO GDYNIA MY PONIESLISMY STRATY I DOZNALISMY CIOSOW PALEK PO PLECACH ROBOTNICZYCH"Dziś w niepamięci

ten krzyk gdański,"GDYNIA CHCE PRAWDY JEDNOCZESNIE PAMIETAMY O POSWIECENIU ROBITNIKOW GDANSKICH!!!! NISZCZ CZERWONYCH

[deya001]

@margdy

Warto pamiętać, że jest to utwór z płyty "Młodi dlô Gduńska" (Młodzi dla Gdańska), poza tym, jest to interpretacja muzyczna wiersza, który mówi o wydarzeniach Grudnia '70 w Gdyni (z tytułu), a też o wydarzeniach z '80 lat na Pomorzu, tu szczególnie w Gdańsku. (w tekście znajdziecie 'a za dziesięć lat...' itd. odnoszę do próby tłumaczenia, który mówi już o Solidarności.) Jedno wynika z drugiego - wydarzenia w Gdyni, strajki w Gdańsku, Solidarność, walka o wolność. (...)

[deya001]

Krzyk, który grzmiał przeciw Warszawie wydobywał się z Gdańska - to tam powstała i w głównej mierze działała Solidarność. To ona jest tu tym krzykiem, w przenośni oczywiście.

Nieco poetyckości i podejścia z dystansem do wierszy życzę i o to proszę :)

Z bëlnym pòzdrówkã, bùszny Kaszëba.

[dabi66]

Jaki tu dystans potrzebny??? Przecież te słowa bronią się same... Do prawdy nie trzeba mieć dystansu. Wspaniały utwór !!!

[Niebog]

Baro fejn!