JS Bach - An Wasserflüssen Babylon, BWV 267

Johann Sebastian Bach
An Wasserflüssen Babylon
(Sur les rivages des fleuves de Babylone)
Choral BWV 267, pour chœur à 4 voix

Chanté par le Rundfunkchor, Berlin
sous la direction de Robin Gritton (1999)

Poème de Wolfgang Dachstein 1525,
une adaptation très raccourcie du psaume n° 137
(première strophe seulement).

An Wasserflüssen Babylon
Da saßen wir mit Schmerzen,
Als wir gedachten an Zion,
Da weinten wir von Herzen,
Wir hingen auf mit schwerem Mut
Die Harfen und die Orgeln gut
An ihre Bäum der Weiden,
Die drinnen sind in ihrem Land,
Da mussten wir viel Schmach und Schand
Täglich von ihnen leiden.


ma traduction personnelle :

Sur les rivages des fleuves de Babylone
Nous nous tenions assis et affligés;
Au souvenir de Sion,
Du fond de notre cœur nous pleurions.
L'âme tourmentée, nous avions accroché
Nos harpes et nos flûtes, les belles,
Aux branches de leurs arbres, leurs saules,
Qu'on trouve dans leur pays.
C'est là que nous étions forcés, jour après jour,
D'endurer de ces gens, outrages et offenses, sans merci.


D'un petit cantique de rien du tout, pas même 2 minutes, Jean-Sébastien fait un joyau de l'art du chant. Noyé dans l'œuvre immense du maître, je tente ici de sortir de l'ombre ce très bref et très mélancolique choral.
Encore que, je suppose qu'on doit le chanter, de temps à autre, dans les chorales paroissiales (luthériennes ?) en Allemagne...
JS Bach en a tiré aussi une version pour orgue, plus longue et plus ornementée, référencée BWV 653. Celle-là, beaucoup plus connue.

Category:

Music

Tags:

• JS
• Bach

[monsieurw1]

So beautifully sad, so poignant. Yes, Lutherans still sing it; it is in hymnals in the USA and elsewhere.

[LifeforArt]

Yes, one of the greatest chorales of j.s.b. - But i am not happy about the choir - i prefer the version of t.koopmans choir.

[foifou]

Probably my favorite of Bach's chorales

[RumoAoSul]

One of the most beautiful Bachs Choral.

[Ferdinand0880]

beautiful

[WolfgangSebastien]

Es hat mir sehr gefallen. Vielen Dank!

[ILLIACE]

les vidéos que vous proposez sont toujours très belles ; merci