訳詩で歌うポールサイモン「キャシーの歌」"Kathy's Song" Simon&Garfunkel cover

I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it! サイモンとガーファンクルの"Kathy's Song"「キャシーの歌」を日本語に訳して歌ってみました。曲の中の雨は、自分の心に安らぎを与えてくれる優しい雨です。命をはぐくむ春の雨なんでしょう。それが彼女の­思い出と重なっていくのです。高校の頃、ギターでこの曲のスリーフィンガー奏法を一生懸命練習したのが懐かしいです。
I tried to translate this song and sing it.

｢キャシーの歌」

I hear the drizzle of the rain
雨の音が聞こえる
Like a memory it falls
僕の心の屋根に降る
Soft and warm continuing
やさしく　そして　暖かく
Tapping on my roof and walls
君の思い出が降りそそぐ

And from the shelter of my mind
暗い部屋の　　奥から
Through the window of my eyes
心の窓を　　通して
I gaze beyond the rain-drenched streets
雨に濡れた　　道の先に
To England where my heart lies
イングランドにいる　君が見える

My mind's distracted and diffused
心は　　乱れはじめる
My thoughts are many miles away
思いははるかに　飛びたって
They lie with you when you're asleep
あなたの眠る　かたわらで
And kiss you when you start your day
おはようの　　キスをしている

And a song I was writing is left undone
書きかけの曲は　そのまま
I don't know why I spend my time
なぜだか　自分の歌を
Writing songs I can't believe
信じることができない
With words that tear and strain to rhyme
言葉がうまく響かない

And so you see I have come to doubt
そして　僕は　疑いはじめる
All that I once held as true
信じていたもの　すべてを
I stand alone without beliefs
そしてひとり　立ち尽くす
The only truth I know is you
信じれるのは　君だけ

And as I watch the drops of rain
僕は　雨だれを見ている
Weave their weary paths and die
つまらない道筋を　つたって消える
I know that I am like the rain
なんだか　それは　僕のよう
There but for the grace of you go I
もしも君が　そばに　いないなら

Category:

Music

Tags:

• ポール・サイモン
• ソングブック
• ガーファンクル
• キャシーの歌
• 弾き語り
• ギター
• 日本語
• 訳
• 英語
• 勉強
• guitar
• cover
• japanese
• translation
• paul
• simon
• garfunkel
• kathy's song
• Sound of silence
• スリーフィンガー
• ピッキング
• acoustic
• unplugged
• 洋楽
• 名曲
• classic rock
• folk rock
• music
• country music
• acoustic guitar
• acoustic cover
• fingerstyle

[bonno911gti]

なかなか面白い試みだと思います。

英語の歌詞自体が非常に分かりやすくちゃんとポエムしている感じ­ですが、日本語に直すとやはりちょっとイメージが違う感じになり­ますね。

[chochotakamuneek]

@bonno911gti

なるべく原曲と同じイメージにしたいと思ってるんですが・・

難しいですね。

[101nightshade]

あまり違和感がないですね・・・元々語るような歌詞だからでしょ­うか。

忘れてはいけない、ギターが原曲通り優しくもしっかりと伴奏され­ているのがさすがですネ♪

[alohadaisaku]

アップありがとう！

この曲はこのままいけるね。

いつも拝聴しています。

続けて下さい。