Кошмар перед Рождеством - Похитить Санта-Клауса (Kidnap)

Kidnap Mr Sandy Claws! My favourite song from Tim Burton's Nightmare Before Christmas in Russian. Luv it - one of the rare cases when the dubbing is not worse than the original.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Nightmare
• Before
• Christmas
• rus

[TrueVerity]

I just read that Shock was voiced by a man in this version, so I had to check it out.

I am puzzled. I don't think it's bad. I'm just puzzled.

[gglpanda]

@TrueVerity it's no puzzle at all - they three were dubbed by a popular rock band Time Machine (they have very distinctive voices) and with references to their lyrics in the dub. Evidently if the voice was female, half of the fun would be lost )

[attrelltv]

Can you do a translation of this?

[gglpanda]

@attrelltv yep, although not in rhyme.

[Dariaantonovna]

ААА!!! КЛАССНО!!! большое СПАСИБО за песенку)

[gglpanda]

@Dariaantonovna пожалста-пожалста )

[demongaara]

Is the witch a guy in this version?

[CharmedTwins]

Our version is really good)))

Похитить Санта Клауса?

Можно, я?

Нет, я, пожалуйста!

Джек послал троих, мы квиты! Шито, крыто и корыто - три бандита!..

[ARIADNARB]

@Mirsayshell не.... это-хэллоуин наилучше исполнил Мэнсон и это однозначно :)))) а вот Салли -да... Эми Ли шикарна!

[ARIADNARB]

@EurikaRUS ну это же королевство хэллоуин :)))) какие там дети??? а вот такие!!!!!

[ARIADNARB]

@attrelltv in Russian language Shock is "he"!

[ARIADNARB]

@demongaara yep. Because russian translation make a famous Russian rock-group... there are no girl ^((( but it is cool!

[chipmunx]

@gglpanda Seriously? Thanks for explaining that, now it all makes sense to me!

[mothrasaurus]

@chipmunx In Soviet Russia, girl sounds like YOU!!!!

[sidoi11]

ahah very fanny song