Όταν εσύ φωνάζεις - Μίκης Θεοδωράκης

(+LYRICS IN ENGLISH)
Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ (1967)
Μουσική & στίχοι Μίκη Θεοδωράκη
Ερμηνεύουν: Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης, Πέτρος Πανδής.
Ηχογράφηση του 1971, από τη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού.

Όταν εσύ φωνάζεις, εγώ κοιμάμαι,
όταν εσύ πονάς, εγώ χασμουριέμαι,
όταν εσύ σφαδάζεις, εγώ ξύνομαι,
Σεπτέμβριος,
ημέρα δεκάτη έκτη της Δημιουργίας,
Διονύση.
----------------------------------------------------------------------
(GB) - Translated by © Tim Dowdall, 1997

And when I hear you cry
I softly sleep
And when you are in pain
You will find me yawning
And when your mind's consumed with fear
I'll be scratching myself
September, upon the sixteenth day
Of the creation, Dionysis.

http://www.mikis-theodorakis.net/ilios_e2.htm
----------------------------------------------------------------------
Info
Τα 32 αυτά ποιήματα γράφτηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας (Μπουμπουλίνας), κελί αρ. 4,τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα, του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση. Τα 15 από αυτά μελοποιήθηκαν την ίδια εποχή. Η πρώτη τους ηχογράφηση έγινε ζωντανά, στη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού με εκτελεστές τους: Μαρία Φαραντούρη, Πέτρο Πανδή, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνη Καλογιάννη, George Willson (απαγγελία).
Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την Polydor και περιελάμβανε τα τραγούδια με την ενδιάμεση απαγγελία-μετάφραση για το γαλλικό κοινό. Επειδή ίσως ξενίζει λίγο η ακρόαση των τραγουδιών μαζί με την απαγγελία των στίχων, απομονώθηκε-κατά το δυνατόν-μόνο το μουσικό μέρος.
To 1999 o Γερμανός συνθέτης και τραγουδιστής Rainer Kirchmann έκανε μια πιο σύγχρονη ενορχήστρωση στο έργο, ενώ μελοποίησε και μερικά ακόμη από τα ποιήματα που δεν είχαν μελοποιηθεί στην αρχική έκδοση του έργου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από τη Lyra με ερμηνευτές την Μαρία Φαραντούρη και τον ίδιο τον Kirchmann.
________________________________________

Category:

Music

Tags:

• ΜΙΚΗΣ
• ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
• ΜΑΡΙΑ
• ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ
• ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ
• ΑΝΤΩΝΗΣ
• ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ
• ΠΕΤΡΟΣ
• ΠΑΝΔΗΣ
• ΟΤΑΝ
• ΕΣΥ
• ΦΩΝΑΖΕΙΣ
• ΗΛΙΟΣ
• ΚΑΙ
• ΧΡΟΝΟΣ
• MIKIS
• THEODORAKIS
• MARIA
• FARANTOURI
• DIMITRIADI
• ANTONIS
• KALOYIANNIS
• PETROS
• PANDIS
• ILIOS
• KE
• HRONOS
• SUN
• AND
• TIME