Jeff Dunham - Arguing with myself - Sweet Daddy D. (VOSTFR)
Uploader Comments (crashbronx)
Top Comments
-
C'est bien gentil de jurer en québecois... mais on attend toujours que Votre Majesté daigne nous indiquer quelles phrases elle considère comme mal traduites et quelles traductions Sa Majesté proposerait à la place.
Et quand je parlais de frontière commune, c'était bien entendu de l'ironie... je serais tenté de me moquer de la finesse d'esprit du bucheron québecois, mais je vais éviter de tomber dans la caricature...
-
Encore faudrait-il savoir parler français correctement avant de se permettre des remarques !
Qu'est-ce qui vous empêche de faire des propositions de traduction plutôt que de critiquer dans le vide ? C'est parce que vous avez une frontière commune avec les États -Unis que vous estimez qu'une traduction provenant du Québec serait meilleure ?
All Comments (55)
-
merci beaucoup de faire découvrir ce talent et cet humour. Ça fait 10 fois que je le regarde et je ris encore.
PS: et oublie les fucking donneurs de leçon !! :o)
-
jadore!
-
la derniere fraase c :ok mais je n'est pas le ramasser n'importe où près de ton cul
-
jadore!
yo mec
cours!!!
-
MDR jadore le truc qu'il fait avec sa levre a chaque fois qu'il rigole!!!
-
tu veux rentré a la maison avec du vrai bois XD je l'ai tellement rie LOL
-
lol
-
@loupardent8199 il fait référence à O.J Simpsons
-
j'ai pas compris le o.j
-
Je me permets juste de faire remarquer une faute à 0:56 . Jeff ne dit pas "Attends un peu, et si je disais que je fais ça que pour l'argent?" mais "Attends un peu, et si je disais que je fais ça juste parce que j'aime ça?". La phrase originale était "Wait a minute. What if I said I do if only because I enjoy it?"
Merci pour la traduc!
Par contre ya des phrases que ta laissé en anglais
Pyhrox 3 years ago 5
2 rien c'est cool si ça fait plaisir, ça fait du boulot ;).
Pour les phrases en anglais, c'est pour les trucs hyper dur à traduire en français. Il aurait fallu que je traduise en faisant des annotations youtube.
Le spectacle d'après arrive bientôt ;)
crashbronx 3 years ago 3