4/6 EVCÂRÂ ÂYÎNİ : 1.- 2. Selam_Hz. Mevlânâ Celaluddin+Cinuçen Tanrıkorur

4/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
1. ve 2. Selâm -1st & 2nd Selams
Poetry/ Güfte: Hazreti Mevlânâ Celaluddin Rumi
Composer/Bestekâr: Cinuçen Tanrıkorur
Opus/Beste No. 181, Konya, 1.8.1987
Mutrıb: Cinuçen Tanrıkorur-Ud, Neyzenbaşı-Murat S. Tokaç, Kudümzenbaşı- Şükrü Yersen Dede, Fahrettin Çimenli-Yaylı Tanbur, Devrim Ekiz-Kanun, Nizamettin Yıldırım-Halîle. Ayinhan/ Singers: Cinuçen Tanrıkorur, Hâfız Ali İnan, Emre Ömürlü

BİRİNCİ SELÂM_TÜRKÇE
Âşık oldur Rabbı tesbihden söz eyler durmadan
Sâdık oldur vahye "lebbeyk!" der durur hiç sormadan
Âşık olsun, sâdık olsun, öyle yanmış aşka ki
Kalbi her dem sırr-ı Mirâcdan vurur hiç durmadan

Bir zaman ummân-ı aşkın sahilinde oynadım
Her çeşitten bin mücevher, inci-boncuk topladım
Ansızın lûtfuyla Hakkın şöyle bir baktım suya
Aşkın ummanında hayretten donup kaldım bir an

Kim ki "Netsem, Mustafânın râzın alsam?" der durur
Mutlakâ ondan onun Allâhı da râzî olur!
Cümle âlem rahmetiyçün gönderilmiş bil ki O,
Mustafâ âlem yüzünden, âlem Ondan, bilmiş ol!
İKİNCİ SELAM
Sultansın bana, sultansın bana
Canda gönülde îmansın bana
Nefhedersen sen diriltirsin beni
Bir can ne demek, bin cansın bana
_Cinuçen Tanrıkorur'un Türkçe nazmen meâli

FIRST SELAM_ENGLISH
The lovers (of God) are boasting from (saying), "Blessed is our Lord the Most High!" The sincere and truthful ones are crying out (to God),
"We are ready to hear the Revelation of God for us!"
Undoubtedly, from the burning of the heart, the lovers and the sincere ones are pounding with (the shout of) "Behold!" on the drum of "Glorified (is God) who took for a journey (His servant at night)!"

One time I was a diver at the shore of the Ocean of Love;
I saw a hundred thousand pearls and gems from the Ocean of Love.
Suddenly, by the Power of God, I gazed once at him: I saw a world of bewilderment continuing (by means of) the Ocean of Love.

Whoever searches for the path of (seeking) the acceptance of the Chosen (Prophet of God) day and night is undoubtedly accepted by means of the refuge of the God of the Chosen (Prophet).
He has come for the sake of Mercy to the whole world: the Chosen (Prophet) for the world and the world for the sake of the chosen (Prophet).
SECOND SELAM
You are my sultan, you are my sultan.
In my heart and soul, You are my faith.
(When) you breathe into me, I become alive.
What is (the worth of just) one soul?—(since) you are a hundred times my soul.
_English Translation by Ibrahim Gamard

Category:

Music

Tags:

• Cinuçen Tanrıkorur
• Mevlana Celaleddin Rumi
• Evcara Mevlevi Ayini
• 1. 2. Selam